鲁迅1936年2月7日致黄源信

1936年2月7日致黄源

　　河清先生：

　　《译文》事此后未有所闻，想尚无头绪。昨见《出版界》有伍蠡甫先生文半篇，〔1〕始知伍先生也是此道中人，而卑视纪德，真是彻底之至，《译文》中之旧投稿者，非其伦比者居多。然黎明书局所印〔2〕，却又多非《译文》可比之书，彼此同器，真太不伦不类，倘每期登载彼局书籍广告，更足令人吃惊。因思《译文》与其污辱而复生，不如先前的光明而死。个人的意见，觉得此路是不通的，〔3〕未知先生以为何如？

　　专此布达，并颂春禧

　　迅上　二月七夜。

　　注释：

　　〔1〕伍蠡甫广东新会人，翻译家。当时任复旦大学教授兼黎明书局编辑。他的“文半篇”，指发表于一九三六年二月六日上海《申报。出版界》的《写作与出版（上）》。该文涉及到鲁迅所译纪德的《描写自己》（载《译文》一卷二期），认为纪德是“转型文人一类”，不适宜“一味地介绍他”；同时还就鲁迅在《题未定草（七）》中所表现的观点提出异议，非难当时“新”的批评家“硬把什么'前进'，'落后'等等加在某某作家之上”。

　　〔2〕指黎明书局翻译出版的希特勒《我的奋斗》及其他法西斯书籍。

　　〔3〕指黎明书局曾与黄源接洽出版复刊的《译文》事。按《译文》于一九三六年三月复刊，由上海杂志公司出版。

梦远书城(guxuo.com)