鲁迅1936年2月1日致黎烈文信

1936年2月1日致黎烈文

　　烈文先生：

　　昨晨方寄一函，午后即得惠书并《企鹅岛》〔1〕一本，谢谢。法朗士之作，精博锋利，而中国人向不注意，服尔德〔2〕的作品，译出的也很少，大约对于讽刺文学，中国人是其实不大欢迎的。

　　《故事新编》真是“塞责”的东西，除《铸剑》外，都不免油滑，然而有些文人学士，却又不免头痛，此真所谓“有一利必有一弊”，而又“有一弊必有一利”也。

　　《岩波文库》〔3〕查已发信去买，但来回总需三礼拜，所以寄到的时候，还当在二十边耳。

　　专此布复，并颂春禧。

　　迅顿首　二月一日

　　〔1〕《企鹅岛》长篇小说，法国法朗士著。这里指黎烈文的译本，一九三五年九月商务印书馆出版。

　　〔2〕服尔德（Voltaire，1694～1778）通译伏尔泰，法国启蒙思想家、作家。著有史诗《亨利亚德》、哲理小说《老实人》等。

　　〔3〕《岩波文库》日本岩波书店出版的综合性丛书。

梦远书城(guxuo.com)