鲁迅1935年10月29日致萧军信

1935年10月29日致萧军

　　刘兄：

　　廿八日信收到。那一天，是我的豫料失败了，我以为一两点钟，你们大约总不会到公园那些地方去的，却想不到有世界语会。于是我们只好走了一通，回到北四川路，请少爷看电影。他现仍在幼稚园，认识了几个字，说“婴”字下面有“女”字，要换过了。

　　我们一定要再见一见。我昨夜起，重伤风，等好一点，就发信约一个时间和地点，这时候总在下月初。

　　《译文》终刊号的前记是我和茅合撰的。第一张木刻是李卜克内希〔1〕遇害的纪念，本要用在正月号的，没有敢用，这次才登出来。封面的木刻，是郝氏〔2〕作，中国人，题目是《病》，一个女人在哭男人，是书店擅自加上去的，不知什么意思，可恶得很。

　　中国作家的新作，实在稀薄得很，多看并没有好处，其病根：一是对事物太不注意，二是还因为没有好遗产。对于后一层，可见翻译之不可缓。

　　《小彼得》〔3〕恐怕找不到了。

　　耿济之的那篇后记写的很糟，您被他所误了。G决非革命家，那是的确的，不过一想到那时代，就知道并不足奇，而且那时的检查制度又多么严厉，不能说什么（他略略涉及君权，便被禁止，这一篇，我译附在《死魂灵》后面，现在看起来，是毫没有什么的）。至于耿说他谄媚政府，却纯据中国思想立论，外国的批评家都不这样说，中国的论客，论事论人，向来是极苛酷的。但G确不讥刺大官，这是一者那时禁令严，二则人们都有一种迷信，以为高位者一定道德学问也好。我记得我幼小时候，社会上还大抵相信进士翰林状元宰相一定是好人，其实也并不是因为去谄媚。

　　G是老实的，所以他会发狂。你看我们这里的聪明人罢，都吃得笑迷迷，白胖胖，今天买标金，明天讲孔子……

　　第二部《死魂灵》并不多，慢慢的译，想在明年二三月出版；后附孟十还译的《A怎样写作》一篇，是很好的一部研究。现正在校对第一部，下月十日以前当可印成，自然要给你留下一部。

　　专此布复，即请俪安。

　　豫上　十月二十九日

　　〔1〕李卜克内希（KarlLiebknecht，1871～1919）德国无产阶级革命家及作家，德国社会民主党和第二国际左派领袖之一。一九一九年被社会民主党的反动政府杀害。纪念他遇害的木刻，即《吊丧》，德国珂尔威兹作。

　　〔2〕郝氏指郝力群，原名郝丽春，山西灵石人，木刻家。曾是木铃木刻社成员。

　　〔3〕《小彼得》童话故事集，德国女作家至尔。妙伦（1883～1951）著。许遐（许广平）译，鲁迅校改。一九二九年十一月上海春潮书局出版。

梦远书城(guxuo.com)