鲁迅1935年9月24日致黄源信

1935年9月24日致黄源

　　河清先生：

　　前天沈先生来，说郑先生前去提议，可调解《译文》事：一，合同由先生签名；但，二，原稿须我看一遍，签名于上。当经我们商定接收；惟看稿由我们三人〔1〕轮流办理，总之每期必有一人对稿子负责，这是我们自己之间的事，与书店无关。只因未有定局，所以没有写信通知。

　　今天上午沈先生和黎先生同来，拿的是胡先生〔2〕的信，说此事邹先生〔3〕不能同意，情愿停刊。那么，这事情结束了。

　　他们那边人马也真多，忽而这人，忽而那人。回想起来：第一回，我对于合同已经签字了，他们忽而出了一大批人马，翻了局面；第二回，郑先生的提议，我们接收了，又忽而化为胡先生来取消。一下子对我们开了两回玩笑，大家白跑。

　　但当时我曾提出意见，说《译文》如果停刊，可将已排的各篇汇齐，出一“终刊号”。这一点，胡先生的信里说书店方面是同意的，所以已由我们拟了一个“前记”〔4〕，托沈先生送去，稿子附上，此一点请先生豫备一下，他们如付印，就这样的付印，一面并将原稿收好，以免散失，因为事情三翻四复，再拉倒也说不定的。

　　先前我还说过，倘书店不付印，我们当将纸板赎回，自己来印，但后来一想，这一来，交涉就又多了，所以现又追着告诉沈先生，不印就不印，不再想赎回纸板。

　　我想，《译文》如停刊，就干干净净的停刊，不必再有留恋，如自己来印终刊号之类，这一点力量，还是用到丛书上去罢。

　　专此布复，即请撰安。

　　迅上　九月二十四下午

　　〔1〕我们三人即鲁迅、茅盾和黎烈文。

　　〔2〕胡先生指胡愈之，浙江上虞人，作家、政论家。当时受邹韬奋委托，协助处理生活书店事务。

　　〔3〕邹先生指邹韬奋，江西余江人，政论家、出版家。生活书店创办人。

　　〔4〕指《〈译文〉终刊号前记》，后收入《集外集拾遗》。

梦远书城(guxuo.com)