鲁迅1935年8月9日致黄源信

1935年8月9日致黄源

　　河清先生：

　　五日信并《世界文库》一本，早收到。

　　伐×夫的小说〔1〕，恐怕来不及译了，因为现在的杂务，看来此后有增无减，而且都是不能脱卸的。《文学》“论坛”以外的东西，也无从动笔，即使做起来，不过《题未定草》之类，真也无聊得很。

　　莱芒小说〔2〕，目的是在速得一点稿费，所以最好是编入三卷一期，至于出单行本与否，倒不要紧。但如把三卷一期的内容闹坏，却也不好，所以不如待到日子临近，看稿子的多少再说罢。

　　俄罗童话〔3〕要用我的旧笔名，自然可以的，因为我的改名，是为出版起见，和自己无关。出版者以用何名为便，都可以。附上小引，倘以为可用，乞印入。广告稍暇再作。

　　萧的小说，先前只有一篇〔4〕在这里，早寄给郑君平了。近来他绝无稿子寄来。

　　插画先寄回两幅备用。意大利的两幅，因内山无伊日字典〔5〕，没法想，当托人去查，后再寄。

　　此复，即请撰安。

　　迅上　八月九夜。

　　注释：

　　〔1〕伐×夫小说即伐佐夫的《恋歌》。

　　〔2〕莱芒小说即巴甫连柯的《第十三篇关于列尔孟托夫的小说》。

　　〔3〕俄罗童话指《俄罗斯的童话》，参看341204信注〔2〕。出版时署名鲁迅。它的《小引》和《广告》，现分别编入《译文序跋集》和《集外集拾遗补编》。

　　〔4〕指《军中》。参看350901①信注〔1〕。

　　〔5〕伊日字典即意日字典。日语译意大利为伊太利。

梦远书城(guxuo.com)