鲁迅1935年7月30日致黄源信

1935年7月30日致黄源

　　河清先生：

　　信等均收到。《表》除如来信所说，边上太窄外，封面上的字，还可以靠边一点，即推进约半寸，“表”字也太小，但这是写的，现在也无从说起。此外并无意见。总之，在中国要印一本像样的书，是没有法子办的，我想，或者将来向生活书店借得纸版，自己去印他百来本。

　　日译ド集书简集〔1〕后，无ゲリ文〔2〕，只有ヅイド讲演〔3〕一篇。

　　果戈理的短篇小说本不多，而且较短的只有《马车》，此外都长，我实无暇译了。何妨就将《马车》移入三卷一期，而将论文推上一篇呢？

　　Pavlenko作的关于莱芒托夫的小说，〔4〕急于换几个钱，〔5〕不知可入三卷一期否？此篇约三万字，插图四幅。

　　此外亦无甚意见。但书面上的木刻，方块太多了，应换一次圆的之类。《文学》用过一张仙人掌的圆图〔6〕，大约是NewWoodcuts〔7〕里面的罢，做得大一点，还可用。附上俄、意木刻各两种〔8〕，请制图，制毕并原本交下，当译画题。目录上的长图，尚未得相当者，容再找。此复，即请撰安。

　　迅上　七月卅日

　　〔1〕日译ド集书简集即《陀思妥耶夫斯基全集》第十八卷（书简集）。日本中山省三郎等译，一九三五年东京三笠书房出版。

　　〔2〕ゲリ文指格里戈罗维奇回忆陀思妥耶夫斯基的文章。英译陀思妥耶夫斯基书简集后附有此文。格里戈罗维奇（Д.B.ΓpИΓpОВИЧ，1822～1900），俄国作家。

　　〔3〕ヅイド讲演即纪德讲演《通过书简所看到的陀思妥耶夫斯基》。竹内道之助译。

　　〔4〕Pavlenko巴甫连珂（П.Α.ПаВЛeНкО，1899～1951），苏联作家。他的短篇小说《第十三篇关于列尔孟托夫的小说》，陈节（瞿秋白）译，载《译文》终刊号（一九三五年九月）。

　　〔5〕急于换几个钱当时鲁迅拟编选瞿秋白遗文，为此筹款向现代书局赎回瞿秋白的《高尔基论文选集》和《现实》两部译稿。

　　〔6〕指木刻《仙人掌》，意大利狄修托利作。曾先后刊于《文学季刊》第二卷第一号（一九三五年三月）和《译文》第二卷第六期（一九三五年八月）封面。

　　〔7〕New Woodcuts全名《The New Wood cut》，即《新木刻》。英国查弗里·霍姆编。一九三〇年伦敦画室有限公司出版。

　　〔8〕俄、意木刻各两种俄木刻两种，未详；意木刻两种，即意大利巴托希的《农作》和《剪条》，后刊《译文》终刊号（一九三五年九月）。

梦远书城(guxuo.com)