鲁迅1935年7月4日致孟十还信

1935年7月4日致孟十还

　　十还先生：

　　三日信收到。李长之做的《批判》，早收到了。他好像并不专登《益世报》〔1〕，近来在《国闻周报》里，也看到了一段。〔2〕《果戈理怎样工作》〔3〕我看过日译本，倘能译到中国来，对于文学研究者及作者，是大有益处的，不过从日文翻译，大约未必译得好。现在先生既然得到原文，我的希望是给他们彻底的修改一下，虽然牺牲太大，然而功德无量，读者也许不觉得，但上帝一定加以保佑。孟、张两位的译稿，可以不必寄给我看了，因为我始终是主张彻底修改的。

　　日本文很累坠，和中国文差远，大约和俄文也差远，所以从日本重译欧洲著作，其实是不大相宜的，至多，在怀疑时，可以参考一下。

　　《译文》登《马车》〔4〕，极好。萧某的译本〔5〕，我也有一本，他的根据是英文，但看《死魂灵》第二章，即很有许多地方和德译本不同，而他所译的好像都比较的不好，大约他于英文也并不十分通达的。

　　专此布复，并颂时绥。

　　迅上　七月四日

　　〔1〕《益世报》日报，比利时教士雷鸣远（后入中国籍）编，为中国天主教的机关报。一九一五年十月在天津创刊，一九四九年一月天津解放前夕停刊。

　　〔2〕《国闻周报》参看340111信注〔9〕。该刊第十二卷第二十四期（一九三五年六月）曾载有李长之作《鲁迅创作中表现之人生观》。

　　〔3〕《果戈理怎样工作》即《果戈理怎样写作的》。苏联魏垒赛耶夫著，孟十还译，后连载《作家》第一卷第一期至第二卷第二期（一九三六年四月至十一月），一九三七年三月由文化生活出版社出版单行本，列为文化生活丛刊之十八。

　　〔4〕《马车》短篇小说，果戈理作，孟十还译，载一九三五年八月《译文》第二卷第六期（一九三五年八月）。

　　〔5〕萧某的译本即萧华清所译《郭果尔短篇小说集》。

梦远书城(guxuo.com)