鲁迅1935年5月28日致黄源信

1935年5月28日致黄源

　　河清先生：

　　廿七日信并校稿，顷已收到。《表》至夜间可以校了，明天当托书店挂号寄上，可以快一点，因为挂号与寄存，都是一个“托”，一样的。错字还多，且有改动处，我想，如果能够将四校再给我看一遍，最好。“校对”实是一个问题，普通是只要校者自己觉得看得懂，就不看原稿的，所以有时候，译者想了许多工夫，这才决定了的字，会错得大差其远，使那时的苦心经营，反而成为多事。所以，我以为凡有稿子，最好是译作者自己看一遍。但这自然指书籍而言，期刊则事实上办不到。

　　《表》的第一页和书面，过几天再商量。

　　《译文》的稿子确是一个问题，我先前也早虑及此。有些人担任了长篇翻译，固然有影响，但那最大原因，还在找材料的难，找来找去，找到一篇，只能供一回之用，而能否登出，还是一个问题。我新近看了一本日译的キールッンド（北欧）小说集（1），也没有一篇合用的。至今也还在常常留心寻找。不过六月份这一本上，恐怕总来不及了，只能将所有的凑一下。

　　而且第三卷第一号，出版期也快了，以二卷为例，当然必须增大。这怎么办呢？我想，可以向黎先生豫先声明，敲一个竹杠，请他译《动物志》〔2〕，有图有说，必为读者所乐观。印的时候，把插图做得大一点，不久就可以出单行本。

　　七月份的《文学》，我大约仍然只能做二则“论坛”，至于散文，实在为难。一，固然由于忽译忽作，有些不顺手；二，也因为议论不容易发，如果顾忌太多，做起来就变成“洋八股”了。而且我想，第一期有一篇我的散文，也不足以资号召。

　　谣言，是他们的惯技，与其说对于个人，我看倒在对于书店和刊物。但个人被当作用具，也讨厌的。前曾与沈先生谈起，以为当略略对付，也许沈先生已对先生说过了。至于到敝寓来，我以为大可不必“谨慎”，因为这是于我毫无关系的，我不管谣言。

　　一面在译《死魂灵》，一面也在要译果戈理的短篇小说，但如又先登《译文》，则出起集子来时似乎较为无聊；否则，《译文》上的要另找，就是每月要兼顾三面了。想了几次，终于想不好。

　　专此布复，即请撰安。

　　迅上　五月廿八日

　　再：《译文》书面上的木刻，也要列入目录。

　　注释：

　　〔1〕日译キールッンド小说集指日本前田晁所译《凯兰德短篇集》，一九三四年东京岩波书店出版。キールッンド，即基兰德（A.B.Oilland，1849～1906），挪威小说家、戏剧家。

　　〔2〕《动物志》指《动物寓言诗集》，法国诗人阿坡里耐（1880～1918）著，法国杜费作木刻插图。

梦远书城(guxuo.com)