鲁迅1935年4月25日致黄源信

1935年4月25日致黄源

　　河清先生：

　　日前寄上徐懋庸译稿〔1〕一篇，想已到。

　　今寄上沈先生译稿2〕一篇。又学昭女士译稿〔3〕一篇，是她自己从正在排印的《新文学》〔4〕中，由印刷所里去抽回来的，所以已经检查，而且查得很宽，只抽去“昏蛋的”三字而已。用于《译文》，不知须重新送检否？

　　后记须由编者重做一段，放在她的泛论之前，但我无关于A。Afinogenov的材料，也许英文本《国际文学》〔5〕中曾有的。

　　Bryusov〔6〕的照相或画像，我这里有。俄文本《文学百科全书》中想必有更好的像，昨已函靖华去借，或者来得及。

　　《巴黎的烦恼》〔7〕，不知书店何以还未送来，乞便中一催。又，巴罗哈小说译稿〔8〕，如尚在，并乞便中掷还。此布即请著安。

　　迅上　四月廿五日

　　注释：

　　〔1〕译稿指法国纪德的《随笔三则》。译文载《译文》第二卷第三期（一九三五年五月）。

　　〔2〕沈先生译稿指沈雁冰所译美国欧。亨利的短篇小说《最后的一张叶子》。译文载《译文》第二卷第六期（一九三五年八月）。

　　〔3〕学昭女士译稿未详。

　　〔4〕《新文学》月刊，新文学社编。一九三五年四月创刊，仅出两期停刊。上海中华杂志公司出版。

　　〔5〕《国际文学》双月刊，国际革命作家联盟机关刊物。前曾用名《外国文学消息》、《世界革命文学》。以俄、德、英、法四种文字在莫斯科出版。

　　〔6〕Bryusov勃留梭夫（B.Я.БpЮСОВ ，1873～1924），苏联诗人。他的相片刊《译文》第二卷第三期（一九三五年五月）。

　　〔7〕《巴黎的烦恼》散文诗集，法国波特莱尔著，石民译，一九三五年生活书店出版。

　　〔8〕巴罗哈小说译稿指《〈山民牧唱〉序》和《少年别》。分别载《译文》第一卷第二期、第六期（一九三四年十月、一九三五年二月）。

梦远书城(guxuo.com)