鲁迅1935年3月16日致黄源信

1935年3月16日致黄源

　　河清先生：

　　十三日信早收到。《表》〔1〕能够通过，那总算是好的，但对于这译本，我不想怎么装饰它了，至多，就用《译文》上的原版，另印一点桃林纸的单行本，就好。我倒仍然想把先前说过的那几部，印若干本豪华本，在不景气中来热闹一下。目前日本钱是很便宜了，但我自己却经济状况不高明，工夫也没有。

　　先前，西谛要我译东西，没有细想，把《死魂灵》说定了，不料译起来却很难，化了十多天工夫，才把第一二章译完，不过二万字，却弄得一身大汗，恐怕也还是出力不讨好。此后每月一章，非吃大半年苦不可，我看每一章一万余字，总得化十天工夫。

　　文人画像〔2〕，书店是不会承印的，不全大约只是一句推托的话。倘若全套，化本钱更多，他们肯印么？那时又有那时的理由：不印。作家和出版家的意见不会相合，他们的理想是“又要马儿好，又要马儿不吃草”，但经作家的作骾，那让步也不过“少吃草”而已。

　　所以我以为印行画像的最可靠的办法，也只有自己印，缩小它，聊胜于无。不过今年的书业也似乎真的不景气，我的版税，被拖欠得很利害。一方面，看看广告，就知道大小书店，都在竭力设法，用大部书或小本书的豫约法，吸收读者的现钱，但距吸干的时候，恐怕也不远了。但好装订的书，我总还想印它几本。

　　《文学》的“论坛”，写了两篇〔3〕，都是死样活气的东西，想不至于犯忌。明天当挂号寄上。同时寄上《死魂灵》译稿一份，乞转交。又左勤克小说一篇，译者（他在哈尔宾）极希望登《译文》，我想好在字数不多，就给他登上去罢。也可以鼓励出几个新的译者来。

　　《死灵魂》的插画，要写信问孟十还君去，他如有，我想请他直接送至文学社，照出后还给他。

　　专此布复，即颂时绥。

　　迅上　三月十六夜

　　〔1〕《表》中篇童话，苏联班台莱耶夫著。鲁迅译文载《译文》第二卷第一期（一九三五年三月）。同年七月由生活书店出版单行本。

　　〔2〕文人画像参看341031②信。下句的书店指生活书店。

　　〔3〕指《非有复译不可》和《论讽刺》，均收入《且介亭杂文二集》。

梦远书城(guxuo.com)