鲁迅1935年3月9日致孟十还信

1935年3月9日致孟十还

　　十还先生：

　　他就是伯奇，但所编的〔1〕，恐怕是“平”常的，所以给他材料，在新俄一定不容易找，也许能在二十年的杂志或文集中遇之。

　　《世界文库》〔2〕的详情，我不知道，稿子系寄北平乎，抑在上海有代理乎，都莫名其妙。郑已北上了，先生的事，我当写信去问一声，但第二期恐怕赶不上。涅氏的长诗，在我个人是不赞成的，现在的译诗，真是出力不讨好，尚无善法。译诗，看的人恐怕也不多，效果有限。

　　我的那一份露〔3〕《文学报》，真不知是怎样的，并非购买而自来，也不知何人所寄。有时老不见，有时是相同的两三份，现在又久不收到了，所以是靠不住的。

　　译《密尔戈洛特》〔4〕，我以为很好，其中的《2伊凡吵架》和《泰拉司蒲理巴》，有韩侍桁译本〔5〕（从英或日？），商务印书馆出版。此公的译笔并不高明，弄来参考参考也好，不参考它也好。

　　近几天重译了果戈理的《死魂灵》两章（还没有完），也是应《世界文库》之约，因为重译，当然不会好。昨天看见辛垦书店的《郭果尔短篇小说集》〔6〕内，有其第二章，是从英文重译的，可是一榻胡涂。

　　此复，即颂时绥。

　　豫上　三月九日

　　〔1〕指郑伯奇用郑君平署名编的《新小说》。

　　〔2〕《世界文库》文学丛书，重刊中国古典文学及译载外国文学名著，郑振铎主编。一九三五年五月起以月起以月刊形式出版，出满十二本后即在《世界文库》总名下改出单行本。上海生活书店出版。

　　〔3〕露即露西亚。“俄罗斯”的日语译名。

　　〔4〕《密尔戈洛特》即《密尔格拉德》。

　　〔5〕韩侍桁译本参看350209③信注〔2〕。

　　〔6〕《郭果尔短篇小说集》收果戈理短篇小说四篇和《死魂灵》第一卷第二章。萧华清译。一九三四年十二月上海辛垦书店出版。

梦远书城(guxuo.com)