鲁迅1935年1月29日致萧军、萧红信

1935年1月29日致萧军、萧红

　　萧、吟两兄：

　　二十及二十四日信都收到了。运动原是很好的，但这是我在少年时候的事，现在怕难了。我是南边人，但我不会弄船，却能骑马，先前是每天总要跑它一两点钟的。然而自从升为“先生”以来，就再没有工夫干这些事，二十年前曾经试了一试，不过架式还在，不至于掉下去，或拔住马鬃而已。现在如果试起来，大约会跌死也难说了。

　　而且自从弄笔以来，有一种坏习气，就是一样事情开手，不做完就不舒服，也不能同时做两件事，所以每作一文，不写完就不放手，倘若一天弄不完，则必须做到没有力气了，才可以放下，但躺着也还要想到。生活就因此没有规则，而一有规则，即于译作有害，这是很难两全的。还有二层，一是琐事太多，忽而管家务，忽而陪同乡，忽而印书，忽而讨版税；二是著作太杂，忽而做序文，忽而作评论，忽而译外国文。脑子就永是乱七八糟，我恐怕不放笔，就无药可救。

　　所谓“还有一篇”，是指萧兄的一篇，但后来方法变换了，先都交给《文学》，看他们要那一篇，然后再将退回的向别处设法。但至今尚无回信。吟太太的小说〔1〕送检查处后，亦尚无回信，我看这是和原稿的不容易看相关的，因为用复写纸写看起来较为费力，他们便搁下了。

　　您们所要的书，我都没有。《零露集》〔2〕如果可以寄来，我是想看一看的。

　　《滑稽故事》〔3〕容易办，大约会有书店肯印。至于《前夜》〔4〕，那是没法想的，《熔铁炉》〔5〕中国并无译本，好像别国也无译本，我曾见良士果〔6〕短篇的日译本，此人的文章似乎不大容易译。您的朋友〔7〕要译，我想不如鼓励他译，一面却要老实告诉他能出版否很难豫定，不可用“空城计”。因为一个人遇了几回空城计后，就会灰心，或者从此怀疑朋友的。

　　我不想用鞭子去打吟太太，文章是打不出来的，从前的塾师，学生背不出书就打手心，但愈打愈背不出，我以为还是不要催促好。如果胖得象蝈蝈了，那就会有蝈蝈样的文章。

　　此复，即请俪安。

　　豫上　一月廿九夜。

　　注释：

　　〔1〕指萧红的《生死场》。

　　〔2〕《零露集》俄汉对照诗歌散文选，内收普希金、高尔基等十八人的作品三十四篇，温佩筠译注，一九三三年三月由译者在哈尔滨自费刊印。

　　〔3〕《滑稽故事》金人拟编译的苏联左琴科著短篇小说集。

　　〔4〕《前夜》长篇小说，俄国屠格涅夫著，当时已有沈颖中译本。

　　〔5〕《熔铁炉》中篇小说，苏联里亚希柯著。

　　〔6〕《良士果》通译里亚希柯（H.H.ЛЯШкО ，1884～1953），苏联作家。

　　〔7〕指金人。参看350301③信注〔3〕。

梦远书城(guxuo.com)