鲁迅1935年1月26日致曹靖华信

1935年1月26日致曹靖华

　　汝珍兄：

　　二十二日信，顷已收到。红枣早取来，煮粥，做糕，已经吃得不少了，还分给舍弟。南边也有红枣买，不知是从那里运来的，但肉很薄，没有兄寄给我的好。

　　这里的朋友的行为，我真不知道是什么意思，出过一种刊物〔1〕，将去年为止的我们的事情，听说批评得不值一钱，但又秘密起来，不寄给我看，而且不给看的还不止我一个，我恐怕三兄〔2〕那里也未必会寄去。所以我现在避开一点，且看看究竟是怎么一回事再说。

　　检查也糟到极顶，我自去年底以来，被删削，被不准登，甚至于被扣住原稿，接连的遇到。听说，检查的人，有些是高跟鞋，电烫发的小姐，则我辈之倒运可想矣。兄原稿〔3〕未取来，但可以取来，因为杂志是用排印了的稿子送检的。我的原稿〔4〕之被扣，系在一种画报上，故和一般之杂志稍不同。译本抄成后，仍希寄来，当随时设法。我的那一本〔5〕，是几个书店小伙计私印的，现一千本已将卖完，不会折本。这样的还有一本〔6〕，并杂文（稍长的）一本〔7〕，想在今年内印它出来。至于新作，现在可是难了，较好的简直无处发表，但若做得吞吞吐吐，自己又觉无聊。这样下去，著作界是可以被摧残到什么也没有的。

　　木刻除了冈氏、克氏两个人的之外，什么也没有。寄《引玉集》是去年秋天，此后并不得一封回信；去年正月，我曾寄中国古书三包，内多图画，并一信（它兄写的）与V〔8〕，请他公之那边的木刻家，也至今并无一句回信，我疑心V是有点官派的。

　　捷克的一种德文报上，有《引玉集》绍介，里面说，去世的是Aleksejev〔9〕。他还有《城与年》二十余幅在我这里未印，今年想并克氏、冈氏的都印它出来。但如有那小说的一篇大略，约二千字，就更好，兄不知能为一作否？冈氏的是伊凡诺夫〔10〕短篇的插图，我只知道有二幅是《孩子》，兄译过的，此外如将题目描上，兄也许有的曾经读过。

　　《木刻纪程》如果找不到，那只好拉倒了。

　　这里天气并不算冷，只有时结一点薄冰。我们都好的，但我总觉得力气不如从前了，记性也坏起来，很想玩他一年半载，不过大抵是不能够的，现除为《译文》寄稿外，又给一个书局在选一本别人的短篇小说，〔11〕以三月半交卷，这只是为了吃饭问题而已。因为查作品，看了《豫报副刊》〔12〕，在里面发见了兄的著作，兄自己恐怕倒已忘记了罢。

　　农已回平甚可喜，但不知他饭碗尚存否？这也是紧要的。

　　专此布达，即请冬安。

　　弟豫顿首　一月廿六日

　　嫂夫人前均此问候不另。

　　注释：

　　〔1〕指《文学生活》半月刊，“左联”秘书处编印的内部油印刊物。一九三四年一月创刊，现仅见一期。

　　〔2〕三兄指萧三，当时在苏联国际革命作家联盟工作。

　　〔3〕指《粮食》译稿，参看321212信注〔3〕。

　　〔4〕指《阿金》，投寄《漫画生活》时曾被禁，后收入《且介亭杂文》。

　　〔5〕指《准风月谈》。

　　〔6〕指《花边文学》。

　　〔7〕指《且介亭杂文》。

　　〔8〕V即VOKS，苏联对外文化协会。

　　〔9〕Aleksejev亚历克舍夫（1894～1934），苏联版画家。

　　〔10〕伊凡诺夫（B.ИВаНОВ，1895～1963）苏联作家。他的短篇小说《孩子》，曹靖华译为《幼儿》，后收入《烟袋》。

　　〔11〕指给良友图书印刷公司编选的《中国新文学大系·小说二集》。

　　〔12〕《豫报副刊》日报，一九二五年五月四日创刊，同年八月三十日停刊。开封像报社编辑出版。

梦远书城(guxuo.com)