鲁迅1934年12月26日致黎烈文信

1934年12月26日致黎烈文

　　语烈文先生：

　　惠函收到。《准风月谈》已回来，昨即换外套一件，仍复送出，但仍挂号，现想已收到矣。此书在分寄外埠后，始在内山发售，未贴广告，而已售去三十余本，则风月谈之为人所乐闻也可知。

　　《译文》比较的少论文，第六期上，请先生译爱伦堡〔1〕之作一篇，可否？纪得左转〔2〕，已为文官所闻，所以论纪德或恐不妥，最好是如《论超现实主义》〔3〕之类。

　　专此布达，即请冬安。

　　迅顿首　十二月二十六夜。

　　注释：

　　〔1〕爱伦堡（И.Γ.эpeНбypΓ，1891～1967）苏联作家。黎烈文所译他的《论莫洛亚及其他》，载《译文》第二卷第一期（一九三五年三月）。

　　〔2〕纪德左转纪德，参看340920信注〔1〕。他于一九三二年初发表《日记抄》，声称对“苏联的状态，抱着太深切的关心”，并表示了对马克思主义的兴趣。一九三三年三月二十一日，他又在法国革命文艺家协会上发表演说，抗议希特勒在德国的法西斯统治，要求革命文艺家和劳动群众联合起来进行斗争。

　　〔3〕《论超现实主义》即《论超现实主义派》，爱伦堡作，黎烈文译，载《译文》第一卷第四期（一九三四年十二月）。

梦远书城(guxuo.com)