鲁迅1934年12月6日致孟十还信

1934年12月6日致孟十还

　　孟先生：

　　五日函奉到。外国的作家，恐怕中国其实等于并没有绍介。每一作家，乱译几本之后，就完结了。屠格涅夫〔1〕被译得最多，但至今没有人集成一部选集。《战争与和平》〔2〕我看是不会译完的，我对于郭沫若先生的翻译，不大放心，他太聪明，又大胆。

　　计划的译选集〔3〕，在我自己，现在只是一个梦而已。近十来年中，设译社，编丛书〔4〕的事情，做过四五回，先前比现在还要“年富力强”，真是拚命的做，然而结果不但不好，还弄得焦头烂额。现在的一切书店，比以前更不如，他们除想立刻发财外，什么也不想，即使订了合同，也可以翻脸不算的。我曾在神州国光社上过一次[一次]大当〔5〕，《铁流》就是他们先托我去拉，而后来不要了的一种。

　　《译文》材料的大纲，最好自然是制定，不过事实上很难。没有能制定大纲的元帅，而且也没有许多能够担任分译的译者，所以暂时只能杂一点，取乌合主义，希望由此引出几个我们所不知道的新的译者来——其实志愿也小得很。

　　稿子是该论页的，但商人的意见，和我们不同，他们觉得与萝卜白菜无异，诗的株儿小，该便宜，塞满全张的文章株儿大，不妨贵一点；标点，洋文，等于缚白菜的草，要除掉的。脑子像石头，总是说不通。算稿费论页，已由我们自己决定了，这回是他们要插画减少，可惜那几张黄纸了，你看可气不可气？

　　上海也有原是作家出身的老版，但是比纯粹商人更刻薄，更凶。

　　办一个小杂志，就这么麻烦，我不会忍耐；幸而茅先生还能够和他们“折冲尊俎”〔6〕，所以至今还没有闹开。据他们说，现在《译文》还要折本，每本二分，但我不相信。

　　此布，即颂

　　时绥。

　　迅上　十二月六日

　　〔1〕屠格涅夫（И.С.TypЯeНeВ.J.，1818～1883），俄国作家。所著长篇小说《父与子》、《罗亭》、《前夜》、《贵族之家》、《烟》，中篇小说《春潮》、《初恋》、《阿霞》等，当时均已有中译本。

　　〔2〕《战争与和平》长篇小说，俄国列夫。托尔斯泰著。郭沫若据德译本译了一部分，于一九三一年至一九三三年由上海文艺书店分三册出版。

　　〔3〕选集指《果戈理选集》。

　　〔4〕设译社指创办未名社、朝花社等。编丛书，指编《未名丛刊》、《科学的艺术论丛书》、《朝花小集》、《现代文艺丛书》、《文艺连丛》等。

　　〔5〕在神州国光社上当的事，参看340526信注〔1〕。

　　〔6〕“折冲尊俎”语出《国策·齐策五》：“此臣之所谓比之堂上，禽将户内，拔城于尊俎之间，折冲席上者也。”

梦远书城(guxuo.com)