鲁迅1934年12月4日致孟十还信

1934年12月4日致孟十还

　　十还先生：

　　三日信并译稿，今午收到。稿子我也想最好是一期登完，不过须多配短篇，因为每期的目录，必须有八九种才像样。要我修改，我是没有这能力的，不过有几个错字，我可以改正。

　　插图也很好，但一翻印，缩小，就糟了。原图自当于用后奉还。

　　以后的《译文》，不能常是绍介Gogol〔1〕；高尔基已有《童话》〔2〕，第三期得检查老爷批云：意识欠正确。所以从第五期起，拟停登数期。我看先生以后最好是译《我怎样写作》〔3〕，检查既不至于怎样出毛病，而读者也有益处。大约是先绍介中国读者比较知道一点的人，如拉甫列涅夫，里别进斯基，斐丁〔4〕，为合。

　　赠送《译文》的事，当向书店提议。和商人交涉，真是难极了，他们的算盘之紧而凶，真是出人意外。《译文》已出三期，而一切规约，如稿费之类，尚未商妥。我们要以页计，他们要以字数计，即此一端，就纠纷了十多天，尚无结果。所以先生的稿费，还要等一下，但年内是总要弄好的。

　　果戈理虽然古了，他的文才可真不错。日前得到德译的一部全集〔5〕，看了一下，才知道《鼻子》〔6〕有着译错的地方。我想，中国其实也该有一部选集1.《Dekanka夜谈》；2.《Mirgorod》；3.短篇小说及Arabeske；4.戏曲；5及6，《死灵魂》〔7〕。不过现在即使有了不等饭吃的译者，却未必有肯出版的书坊。现在是虽是一个平常的小梦，也很难实现。

　　专此布复，即颂

　　时绥。

　　迅上　十二月四日。

　　注释：

　　〔1〕Gogol即果戈理。

　　〔2〕《童话》即《俄罗斯的童话》，高尔基著，邓当世（鲁迅）译，《译文》第一卷第二期至第四期（一九三四年十月至十二月）曾连载部分，第二卷第二期（一九三五年四月）续载一次，未完。全书于一九三五年八月由上海文化生活出版社出版，列为《文化生活丛刊》第三种。

　　〔3〕《我怎样写作》指《我们怎样写作》，苏联作家创作经验文集，一九三〇年列宁格勒著作家出版部出版。

　　〔4〕拉甫列涅夫（Б.Α.ЛаВpeНeВ ，1892～1959），苏联作家。著有中篇小说《第四十一》、剧本《为了海上的人们》等。里别进斯基（Ю.H.ЛИбeДИНСкИЙ，1898～1959），苏联作家，著有中篇小说《一周间》等。斐丁，即费定。

　　〔5〕指德译的五卷本《果戈理全集》，奥托。布埃克编，一九二〇年柏林普罗皮勒恩出版社出版。

　　〔6〕《鼻子》短篇小说，果戈理作，许遐（鲁迅）译，载《译文》第一卷第一期（一九三四年九月）。

　　〔7〕《Dekanka夜谈》即《狄康卡近乡夜话》，短篇小说集。《Mirgorod》，即《密尔格拉德》，中篇小说集。Arabeske，德语：小品集。

　　《死灵魂》，即《死魂灵》，长篇小说。

梦远书城(guxuo.com)