鲁迅1933年9月29日致胡今虚信

1933年9月29日致胡今虚

　　今虚先生：

　　来信收到。彼此相距太远，情形不详，我不能有什么意见可说。至于改编《毁灭》〔1〕，那是无论如何办法，我都可以的，只要于读者有益就好。何君〔2〕所编的，我连见也没有见过。

　　我的意见，都写在《后记》里了，所以序文不想另作。但这部书有两种版本〔3〕，大江书店本是没有序和后记的。我自印的一本中却有。不知先生所买的，是那一种。

　　后面附我的译文附言，自然无所不可。

　　此复，即颂

　　时绥

　　迅上

　　九月廿九日

　　通信处：上海、北四川路底、内山书店转，周豫才收〔其实××4〕之与先前不同，乃因受极大之迫压之故，非有他也，请勿误解为幸。

　　又及

　　〔1〕改编《毁灭》指胡今虚拟将《毁灭》改编为通俗小说。

　　〔2〕何君指何谷天（1907～1952），原名何开荣，笔名周文，四川荥经人，当时的青年作家，“左联”成员，曾编辑上海《文艺》杂志，并改编节写《毁灭》和《铁流》。

　　〔3〕两种版本指鲁迅译《毁灭》的两种版本，参看300609信注〔2〕。

　　〔4〕××原件此二字被收信人涂没，后来收信人在其所作《鲁迅作品及其他·鲁迅和青年的通信》中作了说明：“××是指‘左联’”。

梦远书城(guxuo.com)