鲁迅1932年12月12日致曹靖华信

1932年12月12日致曹靖华

　　靖华兄：

　　上月因为母亲有病，到北平去了一趟，月底回上海，看见兄十月十，二十，廿七日三函，才知道并未旅行〔1〕。我的游历〔2〕，时候已过，事实上也不可能，自然只好作罢了。我病早愈，但在北平又被倒下之木板在脚上打了一下，跛行数日，而现在又已全愈，请勿念。女人孩子也都好的，生活在目前很可维持，明年自然料不定，但我想总还可以过得去。肖三兄诗稿至今未到，不知是否并未寄出？《粮食》〔3〕稿早收到，尚未找到出版处，想来明年总有法想，因为上海一到年底付账期近，书店即不敢动弹也。

　　周连兄近来没有什么成绩可说，《北斗》已被停刊，现在我们编的只有《文学月报》，第三四期已出，日内当寄上。《小说二十人集》〔4〕上卷已校毕，内系曹雪琴珂，伦支，斐定，理定，左祝黎，英培尔等短篇，《星花》亦编在内，此篇得版税七十元（二千部），已归入兄之存款项下，连先前的一共有三百二十元了，此项我存在银行内，倘要用，什么时候都可以取的。下卷是毕力涅克，赛夫林那，绥拉菲摩维支，聂维洛夫，班菲洛夫〔5〕等之作，尚未排校，恐怕出版要在明年夏初了。该书出版后，我当寄兄每种十部，分赠作者。

　　《铁流》是光华书局再版的，但该局很不好，他将纸板取去，至今不付款，再版也径自印卖，不来取“印证”，我们又在重压之下，难以出头理论，算是上了一个当。再版书我当设法一问，倘取得，当以数册寄上。

　　Д.БeДНЬЙ的《HeкОΓДаПИСаТeЛИ》〔6〕已由它兄译出登《文学月报》上，原想另出单行本，加上插图，而原书被光华书局失掉（我疑心是故意没收的），所以我想兄再觅一本，有插画的，即行寄下，以便应用。

　　又兄前寄我《PyССкИeПИСаТeЛИ》〔7〕，第二本一册，不知那第一本，现在还可以买到否？倘还有，亦祈买寄一册为望。

　　上海已经冷起来了，但较之兄所住的地方，自然比不上。这一次到北平去，静，霁都看见的，一共住了十六天，讲演了五次〔8〕，我就回上海来了。那边压迫还没有这里利害，但常有关于日本出兵的谣言，所以住民也不安静。倘终于没有什么事，我们明年也许到那边去住一两年，因为我想编一本“中国文学史”，那边较便于得到参考书籍。

　　此致，即颂安好。

　　弟豫启上

　　卅二年十二月十二日

　　附它兄信一张。

　　注释：

　　〔1〕旅行指曹靖华原拟回国。

　　〔2〕我的游历参看320911①②信及有关注。

　　〔3〕《粮食》剧本，苏联凯尔升作，曹靖华译。后载《译文》新三卷第四期（一九三七年六月十六日）。

　　〔4〕《小说二十人集》参看320911①信注〔8〕。

　　〔5〕聂维洛夫（A.J.HeВepОВ，1886～1923）苏联作家。著有中篇小说《不走正路的安得伦》等。《一天的工作》中收有他的短篇小说《我要活》。班菲洛夫，通译潘菲洛夫。《一天的工作》中收有他与伊连珂夫合作的短篇小说《枯煤，人们和耐火砖》。

　　〔6〕 Д.БeДНЬЙ的《HeкОТДаПДЮНyТъ！》即苏联诗人别德内依的《没工夫唾骂！》，瞿秋白译，载于《文学月报》第一卷第三期（一九三二年十月），译者署名向茹。

　　〔7〕《PyССкИeПИСаТeЛИ》即《俄国文学家像》，苏联版画家魏列斯基作。据收信人回忆，画像一套约十幅，单张。此处“一本”或“一册”，似应为一套。

　　〔8〕讲演了五次指一九三二年十一月在北平的五次讲演：《帮忙文学与帮闲文学》、《今春的两种感想》、《革命文学与遵命文学》、《再论第三种人》及《文艺与武力》。

梦远书城(guxuo.com)