鲁迅1931年10月27日致曹靖华信

1931年10月27日致曹靖华

　　靖华兄：

　　十月八日信收到，它〔1〕兄信已转交。地图〔2〕一枚及信，早收到了，图样太小而不清楚，仍不能用，现已托人将集中之一张，改画单色，要比较的好些。赛氏集〔3〕第一卷亦早到。大约一月以前，寄上《前哨》〔4〕两份，不知到否？我恐怕寄不到。

　　“喀杰特”〔5〕注，书中已改从它兄之说，现得来信，又怀疑起来，今且看它兄怎么决定，倘他有案语，就印一附张于后，不然，就随他去罢。我疑心此语本意是士官生，因为此种人多在反动军中，后来便以称一切反动派军队，也难说的。此书本文已校完，现正在校自传及注释等，下月之内，定可出版了。书中有插画四张，三色版之作者像及《铁流》图一张，地图一张，比之书局所印的营利之品，较为认真，也比德日译本〔6〕为完备。《毁灭》则正要开印，除加上原本所有之插画外，亦有三色版作者像一张，但出版也要在十一月。此书是某书局〔7〕印的，他们怕用我的名字，换了一个，又删去序跋，但我自印了五百部（用他们的版），有序跋，不改名的，寄上时当用这一种。

　　未名社开创不易，现在送给别人〔8〕，实在可惜。那第一大错，是在京的几位，向来不肯收纳新分子进去，所以自己放手，就无接办之人了。其实，他们几位现在之做教授，就是由未名社而爬上去的，功成身退，当然留不住，不过倘早先预备下几个接手的青年，又何至于此。经济也一榻胡涂，据丛芜函说，社中所欠是我三千余元，兄千余元，霁野八百余元，须由开明书店买去存书及收来外埠欠款还付。后闻书已运沪，我向开明店取款，则丛芜已取八百元去，仅剩七百元，允给我，而尚未付；托友去取纸版，则三部中已有两部作了抵押品，取不来了。

　　合同另纸抄上，此非丛所通知，是我由书局方面抄来的。那时丛要留未名社之名，我因不愿在书店统治下，即声明退社，故我不在内。但这种合同，亦不可靠，听说他们现已不肯代售存书中之《烟袋》及《四十一》（未尝禁过），还有《文学与革命》（同上）三种，已在大加掣肘了。

　　出让的事情，素园是不知道的，怕他伤心，大家瞒着他，他现在还躺在病院里，以为未名社正在前进。此外，竟不知主动者是谁，据丛说，虽由他出面，而一味代行大家的公意。前因款事，去信未名社，问现在社中何人负责，丛答云：“先前既有负责之人，现在自然必也有负责之人”，竟不说究竟是谁也。

　　我想译的小说集，已译的有了九篇，即L.LunL〔9〕：《在沙漠上》；E.Zamiatin〔10〕：《洞窟》；K.Fedin〔11〕：《果树园》；S.MaSashkin〔12〕：《工人》；B.PiSniak〔13〕：《苦艾》；V.Lidin〔14〕；Zoshitchenko〔15〕：《Victoria KaLhimirovna》；A.TakovSev〔16〕：《穷人》；SeifuSSina〔17〕：《肥料》。此外未定。后来放下多日，近因校《铁流》，看看德译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。《毁灭》我有英德日三种译本，有几处竟三种译本都不同。这事情很使我气馁。但这一部书我总要译成它，算是聊胜于无之作。

　　我们如常，好的，请释念。

　　弟豫启上十月二十七夜。

　　注释：

　　〔1〕它瞿秋白笔名“屈维它”的略称。瞿秋白（1899～1935），江苏常州人，中国共产党早期领导人之一。一九二七年国民党叛变革命后，他曾主持召开“八月七日党中央紧急会议”，结束了陈独秀右倾机会主义在党内的统治。一九二七年冬至一九二八年春，在担任中央政治局临时书记时，犯了“左”倾盲动主义路线的错误。一九三一年至一九三三年在上海从事革命文化工作。一九三五年二月在福建游击区被国民党军队俘虏，并于同年六月十八日在福建长汀被杀害。著有《赤都心史》等，译文汇编为《海上述林》两卷。

　　〔2〕地图即《铁流》书后所附的《达曼军行军图》。

　　〔3〕赛氏集即《绥拉菲摩维支全集》。

　　〔4〕《前哨》半月刊，“左联”机关刊物，一九三一年四月在上海创刊，自第二期起改名《文学导报》，同年十一月出至第八期被迫停刊。

　　〔5〕喀杰特沙皇贵族子弟军官学校的学生。

　　〔6〕德日译本德译本附于聂维洛夫的《丰饶的城塔什干》之后，一九二九年柏林新德意志出版社出版，无译者名，有删节。日译本《铁之流》，藏原惟人译，一九三〇年东京丛文阁出版。

　　〔7〕某书局指大江书铺。

　　〔8〕送给别人指未名社结束，财物、书籍等交开明书店处理。

　　〔9〕L.LunL伦支（Л.H.ЛyНД，1901～1924），又译隆茨，苏联“同路人”作家。他的《在沙漠上》，一九二八年秋译，载《北新》半月刊第三卷第一期（一九二八年十一月一日），后收入小说集《竖琴》。

　　〔10〕y.lamiatin札米亚丁（y.И.ЗаМЯТИН，1884～1937），通译札弥亚丁，苏联“同路人”作家。他的《洞窟》，鲁迅于一九三〇年七月十八日译毕，载《东方杂志》第二十八卷第一号（一九三一年一月），后收入小说集《竖琴》。

　　〔11〕K.Fedin斐丁（K.Α.ФeДИН，1892～1977），通译费定，苏联作家。著有长篇小说《城与年》、《初欢》、《不平凡的夏天》等。他的《果树园》，鲁迅于一九二八年十一月二十日译毕，载同年《大众文艺》月刊第一卷第四期（十二月二十日），后收入小说集《竖琴》。

　　〔12〕..MaSashkin玛拉式庚（С.H.MаЛаШкИН，1888～？），苏联作家。他的《工人》，鲁迅于一九三二年九月十九日前译毕，后收入小说集《一天的工作》。

　　〔13〕B.PiSniak毕力涅克（B.Γ.ЛИДИH，1894～1941），又译皮涅克，苏联“同路人”作家。他的《苦蓬》，鲁迅于一九二九年十月二日译毕，载《东方杂志》第二十七卷第三号（一九三〇年二月），后收入小说集《一天的工作》。

　　〔14〕V.Lidin理定（B.Γ.ЛИДИH，1894～？），苏联作家。他的《竖琴》，鲁迅于一九二八年十一月十五日译毕，载《小说月报》第二十卷第一期（一九二九年一月），后收入小说集《竖琴》。

　　〔15〕Zoshitchenko淑雪兼珂（M.M.M.M.ЗОМeНкО，1895～1958），通译左琴科，苏联“同路人”作家。他的《Victoria KaLhimirovna》，鲁迅译作《波兰姑娘》，收入一九二九年四月朝华社版《奇剑及其他》（《近代世界短篇小说集》之一）。

　　〔16〕A.TakovSev雅柯夫列夫（A.J.ЯкОВЛeВ，1886～1953），苏联作家。著有中篇小说《十月》等。他的《穷人》，鲁迅译作《穷苦的人们》，一九三二年九月十三日前译毕，载《东方杂志》第三十卷第一号（一九三三年一月），后收入小说集《竖琴》。

　　〔17〕SeifuSSina绥甫琳娜（Л.H.СeЙфyЛИНа，1889～1954），通译谢芙琳娜，苏联女作家。她的《肥料》，鲁迅于一九三一年八月九日译毕，载《北斗》月刊第一卷第一、第二期（一九三一年九月、十月），后收入小说集《一天的工作》。

梦远书城(guxuo.com)