鲁迅1931年10月5日致孙用信

1931年10月5日致孙用

　　孙用先生：

　　惠函并印花一千〔1〕枚，早已收到。诗集尚在排印，未校完。中国的做事，真是〔2〕慢极，倘印loSa全集，恐怕要费一百年。

　　这回印诗，图十三张系我印与，制版连印各一千张共用钱二百三十元，印字及纸张由湖风书店承认，大约需二百元上下，定价七角，批发七折，作将来全数可以收回计，当得四百九十元。书店为装饰面子起见，愿意初版不赚钱，但先生初版版税，只好奉百分之十，实在微乎其微了。而且以现在出版界现状观之，再版怕也不易，所以这一本翻译，几乎是等于牺牲。

　　版税此地向例是卖后再算，但中秋前他们已还我制版费一部分，所以就作为先生版税，提前寄上，希便中向商务分馆一取汇款人用周建人名义，取得后并寄给我一收条，写明收到《勇敢的约翰》版税洋七十元，以便探得销完后向之索回垫款，因我在上海，信息较灵，易于措手也。倘幸而能够再版，那时另定办法罢。此上，即颂著祺。

　　迅启上十月五夜书

　　大约十一月总可以印成了，先生欲得多少本，希便中示知。

　　注释：

　　〔1〕诗集指《勇敢的约翰》。

　　〔2〕Zola左拉（E.Zola，1840～1902），法国作家。著作甚丰。其中《卢贡·马加尔家族》，由《酒店》、《娜娜》、《萌芽》、《金钱》等二十部长篇小说组成。

梦远书城(guxuo.com)