鲁迅1931年8月16日致蔡永言信

1931年8月16日致蔡永言〔1〕

　　永言兄：

　　七月廿六日信早收到，《士敏土》校正稿，则收到更在其前。雪兄〔2〕如常，但其所接洽之出版所，似尚未十分确定。盖上海书店，无论其说话如何漂亮，而其实则出版之际，一欲安全，二欲多售，三欲不化本钱，四欲大发其财，故交涉颇麻烦也。但无论如何，印出是总可以印出的。

　　当印行时，插画当分插本文中，题语亦当照改，而下注原题，此原题与德译本亦不尽合，是刻者自题的。戈庚〔3〕教授论文，可由我另译一篇附入。书拟如《奔流》之大，不能再大了。作者像我有底子，另做一块，所费亦甚有限。

　　大江书店之线订法，流弊甚多，我想只好仍用将线订在纸边之法。至于校对，则任何书店，几于无一可靠，有些人甚至于识字不多，点画小有不同，便不能辨了。此次印行时，可属密斯许校对，我相信可以比普通少错一点。

　　此复，即颂

　　近佳

　　迅上八月十六夜

　　绍兄均此致候不另。

　　题版题语能否毫无删改，须与出版者商量，采其意见。

　　注释：

　　〔1〕蔡永言当时董绍明、蔡咏裳夫妇合用的名字。董绍明（1899～1969），字秋士，一作秋斯，河北静海（今属天津）人，翻译家，曾在上海编辑《世界月刊》。蔡咏裳，广东南海人，曾与董绍明合译革拉特珂夫的长篇小说《士敏土》，鲁迅为之校订，此信系致蔡咏裳。

　　〔2〕雪兄指冯雪峰（1903～1976），浙江义乌人，笔名画室、洛扬等，作家、文艺理论家。中国左翼作家联盟成员之一。著有《论文集》、《灵山歌》、《回忆鲁迅》等。

　　〔3〕戈庚（П.С.KОΓаН，1872～1932）苏联文学史家，文学批评家。他的论文，指《伟大的十年的文学》第三章第十五、十六节。鲁迅于一九三一年十月二十一日据日译本转译，改题《<士敏土>代序》，载于董绍明、蔡咏裳译《士敏土》再版插图本的卷首。

梦远书城(guxuo.com)