鲁迅1930年11月23日致孙用信

1930年11月23日致孙用

　　孙用先生：

　　十九日来信，已收到。《勇敢的约翰》图画〔1〕极好，可以插入，但做成铜版单色印，和画片比较起来，就很不成样子。倘也用彩色，则每张印一千枚，至少六十元，印全图须七百二十元，为现在的出版界及读书界能力所不及的。

　　又，到制版所去制版时，工人照例大抵将原底子弄污，这事我遇见过许多回，结果是原画被毁，而复制的又大不及原画，所以那十二张，恐怕要做“牺牲”。

　　《奔流》上用过的Petǒfi〔2〕像太不好，我另有一张，但也不佳。又世界语译者的照相，我觉得无须加入因为关系并不大，不知先生以为何如？

　　《文学世界》〔3〕我恐怕不能帮忙，我是不知道世界语的——我只认识estas〔4〕一个字。

　　迅启上十一月二十三日

　　注释：

　　〔1〕《勇敢的约翰》图画指匈牙利山陀尔·贝拉陀尔（.ándorBeSátoS）为《勇敢的约翰》所作的壁画，共十二幅，由该书世界语译者卡罗卓从匈牙利寄给孙用。下文“那十二张”亦指此。

　　〔2〕Petǒfi像指在《奔流》第二卷第五期（一九二九年十二月二十日）发表的裴多菲像，作者为匈牙利画家巴拉巴斯·麦克洛斯。

　　〔3〕《文学世界》世界语的文学月刊，一九二二年十月在匈牙利布达佩斯创刊。

　　〔4〕estas世界语：“是”。

梦远书城(guxuo.com)