鲁迅1930年6月9日致李霁野信

1930年6月9日致李霁野

　　霁野兄：

　　六月三日的信，于九日收到。

　　Panferov〔1〕的《贫民组合》，就是那十个链环的《Brusski》，《贫民组合》是德文译本所改。后来我收到一个不相识的人的信，说他已在翻译，叫我不要译，我答应了，所以没有译。但他译不译也难说。

　　《溃灭》〔2〕我有英德日三种译本，英译本我疑是从德译本重译的，虽然书上并未说明。德文本也叫《十九个》，连包纸上的画都一样。

　　BabeL〔3〕的自传，《现代作家自传》〔4〕中有的，但Panferov没有。

　　迅上六月九夜

　　注释：

　　〔1〕Panferov潘菲洛夫（Ф.И.ПаНфepОВ ，1896～1960），苏联作家。《Brusski》，通译《磨刀石农庄》，长篇小说。因该书第一部共十章，故称为“十个链环”。该书第一部曾由林淡秋据英译本转译，书名《布鲁斯基》。

　　〔2〕《溃灭》即《毁灭》，长篇小说，苏联法捷耶夫著。鲁迅由日译本转译，于一九三一年九月由上海大江书铺初版，译者署名隋洛文；同年十一月补入初版被抽的序跋又以“三闲书屋”名义自费出版，译者署名鲁迅。三种译本，指R.D.J harfues的英译本，VerSagfGrLiteWraturundPoSitik出版的德译本和藏原唯人的日译本。

　　〔3〕BabeS巴培尔（И.э.БабeЛъ，1894～1941），苏联作家。著有《骑兵队》、《敖德萨故事集》等。

　　〔4〕《现代作家自传》即《作家们——现代俄罗斯作家自传和肖像画》，苏联理定编，一九二八年莫斯科现代问题出版社出版。

梦远书城(guxuo.com)