鲁迅1929年11月8日致孙用信

1929年11月8日致孙用

　　孙用先生：

　　北新书局办事很迟缓，先生的九月廿四日信及《勇敢的约翰》〔1〕，他们于本月六日才送给我的。译文极好，可以诵读，但于《奔流》不宜，因为《奔流》也有停滞现象，此后能否月出一册，殊不可知，所以分登起来，不知何时才毕，倘登一期，又觉太长，杂志便不能“杂”了。

　　作者是匈牙利大诗人，译文又好，我想可以设法印一单行本，约印一千，托一书局经售，版税可得定价百分之二十（但于售后才能收），不知先生以为可否？乞示。倘以为可，请即将原译本〔2〕并图寄下，如作一传，尤好（不知译本卷首有序否？），当即为张罗出版也。

　　鲁迅启上十一月八夜

　　如回信，请寄“上海宝山路商务印书馆编译所周建人君收转”

　　〔1〕《勇敢的约翰》长诗，匈牙利裴多菲著，孙用据世界语译本转译，一九三一年十一月上海湖风书店出版。鲁迅曾为之校订并作校后记。

　　〔2〕原译本指匈牙利卡罗卓的《小约翰》世界语译本，一九二三年布达佩斯寰球出版协会印行。该书附有雅希克。阿尔莫斯作的插图三幅。

梦远书城(guxuo.com)