鲁迅1929年6月21日致陈君涵信

1929年6月21日致陈君涵〔1〕

　　君涵先生：

　　蒙赐译稿，甚感。我现在看了一点，以为是好的，虽然并未和别的任何译本对照。不过觉得直译之处还太多，因为剧本对话，究以流利为是。

　　但登载与否，却还难说。近来的刊物，也不得不顾及读者，所以长诗和剧本，不能时时登载。来稿请许我暂放几天，倘有时机，拟登出来——也许分成两期——否则再寄还。倘登载时，题目似不如径作“粗人”〔2〕，其实俄国之所谓“熊”，即中国之称人为“牛”也。

　　《樱桃园》太长，更不宜于期刊，只能出单行本。

　　耿济之〔3〕先生大家都知道他懂俄文，但我看他的译文，有时也颇疑心他所据的是英译本。即使所据的是原文，也未必就好，我曾将Gogol的《巡按使》和德译本对比，发见不少错误，且有删节。

　　上海出期刊的，有一种是一个团体包办，那自然就不收外稿。有一种是几个人发起的，并无界限。《奔流》即属于后一种。不过创刊时，没有稿子，必须豫约几个作者来做基础，这几个便自然而然，变做有些优先权的人。这是《奔流》也在所不免。至于必须名人介绍之弊，却是没有的。

　　鲁迅六月廿一日

　　注释：

　　〔1〕陈君涵江苏扬州人，当时南京中央大学学生。

　　〔2〕“粗人”通译《蠢货》，俄国作家契诃夫的独幕剧。下面的《樱桃园》是他的四幕剧。

　　〔3〕耿济之（1899～1947）上海人，文学研究会发起人之一。俄国文学翻译者。译有俄国托尔斯泰、屠格涅夫所作的小说、戏剧多种。

梦远书城(guxuo.com)