鲁迅1928年7月17日致钱君匋信

1928年7月17日致钱君匋〔1〕

　　君匋先生：

　　顷奉到惠函并书面二包，费神谢谢。印费多少，应如何交付，希见示，当即遵办。

　　《思想，山水，人物》中的Sketch Book一字，完全系我看错译错，最近出版的《一般》里有一篇文章（题目似系《论翻译之难》）〔2〕指摘得很对的。但那结论以翻译为冒险，我却以为不然。翻译似乎不能因为有人粗心或浅学，有了误译，便成冒险事业，于是反过来给误译的人辩护。

　　鲁迅七月十七日〔1〕钱君齗浙江海宁人，美术家。曾在上海澄衷中学任教，当时任开明书店编辑。鲁迅托他印制《朝花夕拾》封面。

　　〔2〕一九二八年四月《一般》月刊第四卷第四号端先的《说翻译之难》一文中，曾列举了当时所见的一些误译的例子，在提到鲁迅译的《思想·山水·人物》中的《所谓怀疑主义者》一节时说：“那篇文章中的Sketch-book（小品集子）似乎应该改为Skeptic（怀疑主义者）的……因为Skeptic和Sketch-book的假名译音，确是非常相像，……不论谁也容易看错”。在文章结尾时说：“译书确是一种冒险，在现在的中国译书，更是一种困难而容易闹笑话的危险！”280717②致李霁野霁野兄：

　　六日信收到。

　　《朝花夕拾》封面昨刚印好，共二千张，当于明日托舍弟由商务馆寄上。

　　Vanyeden〔1〕的照相，前回的板仍不很好，这回当将德译原书〔2〕寄上，可于其中照出制板用之样子悉仍原本，并印姓名。书用毕，希交还西三条寓。

　　我现并无什么东西出版，只有一本《思想，山水，人物》，当于日内并《小约翰》德译本一同寄上。

　　《坟》的校正本及素园译本〔3〕都于前几天寄出了，几个人仍无从查考，因为无原文。

　　迅上七月十七日

　　注释：

　　〔1〕Vanyeden即望·蔼覃。

　　〔2〕德译原书指《小约翰》的德译本，安娜·茀垒斯（AnnaFles）译。

　　〔3〕素园译本指《黄花集》。

梦远书城(guxuo.com)