鲁迅1928年3月14日致章廷谦信

1928年3月14日致章廷谦

　　矛尘兄：

　　十日信已到。我不去杭州，一者因为懒，二者也忙一点，但是，也许会去，不过不一定耳。

　　《游仙窟》有好本子，那是好极了。译文〔1〕还未登出，大约不远了罢。

　　“犬繻”——这真是大上手民之当了——我的稿子〔2〕上是“犬儒”＝Cynic，〔3〕它那“刺”便是“冷嘲”。

　　达夫那一篇文，〔4〕的确写得好；他的态度，比忽然自称“第四阶级文学家”〔5〕的好得多了。但现在颇有人攻击他，对我的更多。五月间，我们也许要再出一种期刊〔6〕玩一下子。

　　中国文人的私德，实在是好的多，所以公德，也是好的多，一动也不敢动。白璧德and亚诺德〔7〕，方兴未艾，苏夫人〔8〕殊不必有杞天之虑也。该女士我大约见过一回，盖即将出“结婚纪念册”〔9〕者欤？

　　斐君太太当已临盆，所得是女士抑男士欤，希见告。

　　迅三，十四。

　　注释：

　　〔1〕译文指周作人的随笔《夜读抄（二）》，内容系抄译日本幸田露伴著《蜗牛庵夜谭》中关于《游仙窟》的一篇，章廷谦校点出版《游仙窟》时曾将它列为附录。

　　〔2〕我的稿子指《小杂感》。后收入《而已集》。

　　〔3〕Cynic昔匿克，指古希腊昔匿克学派的哲学家。他们过着禁欲的简陋生活，被人讥为穷犬，所以又称犬儒学派。这些人主张独善其身，以为人应绝对自由，否定一切论理道德，以冷嘲热讽的态度看待一切。

　　〔4〕达夫那一篇文未详。

　　〔5〕“第四阶级文学家”指当时提倡革命文学的创造社、太阳社成员。

　　〔6〕指《奔流》，文学月刊，鲁迅、郁达夫合编，一九二八年六月二十日在上海创刊，一九二九年十二月出至第二卷第五期停刊。

　　〔7〕白璧德（I.Babbitt，1865～1933）美国近代“新人文主义”运动的领导人之一。著有《新拉奥孔》、《卢梭与浪漫主义》等。亚诺德（M.Arnold，1822～1888），通译阿诺德，英国诗人、文艺批评家。著有诗集《吉普赛学者》、《批评论文集》二卷等。

　　〔8〕苏夫人即苏梅，又名雪林，笔名绿漪，安徽太平人，当时在东吴大学任职。

　　〔9〕“结婚纪念册”指苏梅的散文集《绿天》。一九二八年三月北新书局出版。《语丝》周刊第四卷第九期（一九二八年二月二十七日）所载该书出版广告，说它是“结婚纪念册”。

梦远书城(guxuo.com)