鲁迅1927年11月14日致江绍原信

1927年11月14日致江绍原

　　绍原先生：

　　先后收到《宗教史研究》〔1〕两回，小品〔2〕两回共四则；但小注后半，则至今未收到，恐失落亦未可知。且稍待，抑更补写乎，请酌定。

　　日本语之NoRito，是“祝词”。

　　弟到此已月余，日惟应酬，陪客，演说，无聊之极。瘦矣，而毫无成绩。颇欲杜门译书，但无把握也。

　　今虽讨赤，而对于宗教学，恐仍无人留心。观读书界大势，将来之有人顾问者，殆仍惟文艺之流亚。不知兄有意一试之否？如前回在《语丝》上所谈之《达旖丝》〔3〕，实是一部好书，倘译成中文，当有读者，且不至于白读也。半农译法国小说，似有择其短者而译之之趋势。我以为不大好。

　　迅顿首十一月十四日

　　太太前亦顿首

　　〔1〕宗教史研究指《二十五年来之宗教史研究》。

　　〔2〕小品江绍原所作以《小品》为总题的短文。这里提到的四则，其中两则载《语丝》周刊第四卷第一期（一九二七年十二月十七日），一则载第四卷第二期。

　　〔3〕《达旖丝》又译《泰绮丝》，长篇小说，法国法朗士作。

梦远书城(guxuo.com)