鲁迅1927年7月27日致江绍原信

1927年7月27日致江绍原〔1〕

　　绍原先生：

　　今夜偶阅《夷白斋诗话》（明顾元庆〔2〕著，收在何文焕辑刊之《历代诗话》〔3〕中），见有一则，颇可为“撒园荽”〔4〕之旁证，特录奉：——南方谚语有“长老种芝麻，未见得。”余不解其意。偶阅唐诗，始悟斯言其来远矣。诗云：“蓬鬓荆钗世所稀，布裙犹是嫁时衣。胡麻好种无人种，合是归时底不归？”〔5〕胡麻，即今芝麻也，种时，必夫妇两手同种，其麻倍收。长老，言僧也，必无可得之理，故云。

　　鲁迅七，二七

　　注释：

　　〔1〕此信据《语丝》周刊第一四五期（一九二七年八月二十日）所载收信人的《小品一五〇》一文编入。

　　〔2〕顾元庆字大有，长洲（今江苏吴县）人，明代藏书家。所刻丛书有《顾氏文房小说》、《明朝四十家小说》等，著有《云林遗事》、《山房清事》、《夷白斋诗话》等。

　　〔3〕《历代诗话》清代何文焕辑刊，收南朝粱代钟嵘《诗品》至明代顾元庆《夷白斋诗话》等共二十八种。并附自作《历代诗话考索》一种。

　　〔4〕“撒园荽”《语丝》周刊第一三二期（一九二七年五月二十一日），载有贺昌群作《撒园荽》一文。该文据《佩文韵府》引《湘山集》称：“园荽即胡荽，世传布种时口言亵语则其生滋盛，故士大夫以秽谈为‘撒园荽’。”

　　〔5〕按此诗引自《全唐诗》卷八〇一，题《怀良人》，署葛鸦儿作。

梦远书城(guxuo.com)