鲁迅1927年2月21日致李霁野信

1927年2月21日致李霁野

　　霁野兄：

　　二月一日信前天才收到。学费已到否，念念。

　　柏烈威〔1〕先生要译《阿Q正传》及其他，我是当然可以的。但王希礼〔2〕君已经译过，不知于他（王）何如？倘在外国习惯上不妨有两种译本，那只管译印就是了。（我也没有与王希礼君声明，不允第二人译。）L夫人〔3〕画如允我们转载，自然很好。

　　我现在真太忙了，连吃饭工夫也没有。前几天到香港讲演〔4〕了两天，弄得头昏。连第廿九期《莽原》稿也还未作，望这（29）一期暂缺我的。

　　迅二月廿一日

　　注释：

　　〔1〕柏烈威（C.A.ПОЛeВОЙ ）苏联人。曾任北京俄文专修馆教授、北京大学俄文系讲师。按他要译的《阿Q正传》未见出版。

　　〔2〕王希礼本名瓦西里耶夫（Ъ.Α.BаСИЛъeВ），苏联人。一九二五年在河南国民军第二军俄国顾问团任翻译时将《阿Q正传》译成俄文，连同别人译的《幸福的家庭》、《高老夫子》、《头发的故事》、《孔乙己》、《风波》、《故乡》、《社戏》等合为一册，于一九二九年由苏联列宁格勒激浪出版社出版。

　　〔3〕L夫人即罗尔斯卡娅（ЛОpСкаЯ），苏联画家、雕刻家。一九二五年来我国。柏烈威翻译《阿Q正传》时，曾请她作插图。

　　〔4〕到香港讲演鲁迅于一九二七年二月十八、十九日在香港青年会讲演。讲题分别为《无声的中国》（后收入《三闲集》）和《老调子已经唱完》（后编入《集外集拾遗》）。

梦远书城(guxuo.com)