鲁迅1926年7月14日致章廷谦信

1926年7月14日致章廷谦

　　矛尘兄：

　　来信已到。《唐人说荟》如可退还，我想大可以不必买，编者“山阴莲塘居士”虽是同乡，然而实在有点“仰东硕杀”，所收的东西，大半是乱改和删节的，拿来玩玩，固无不可，如信以为真，则上当不浅也。近来商务馆所印的《顾氏文房小说》〔1〕，大概比他好得多。

　　《唐人说〔2〕荟》里的《义山杂纂》，也很不好。我〔3有从明抄本《说郛》刻本《说郛》，〕也是假的。抄出的一卷，好得多，内有唐人俗语，明人不解，将他改正，可是改错了。如要印，不如用我的一本。后面有宋人续的两种，可惜我没有抄，如也印入，我以为可以从刻本《说郛》抄来，因为宋人的话，易懂，明人或者不至于大改。

　　迅七，十四龚颐正《续释常谈》〔4〕：“李商隐《杂纂·七不称意》内云‘少（去声）阿妳’。”

　　注释：

　　〔1〕《顾氏文房小说》明代顾元庆辑，内收汉至宋代小说、笔记等共四十种。一九二五年上海商务印书馆据夷白斋宋版重雕本影印发行。

　　〔2〕《义山杂纂》唐代李商隐（字义山）撰，鲁迅认为也可能是唐代李就今（字衮求，号义山）作，一卷。内容杂集俚俗常谈鄙事，每题自为一类。以后又有宋代王君玉《杂纂续》、苏轼《二续》和明代黄允交的《三续》各一卷。章廷谦根据鲁迅从明抄本《说郛》抄出的《义山杂纂》和刻本《说郛》所收续书三种编为一册，题为《杂纂四种》，一九二六年九月北京北新书局出版。

　　〔3〕《说郛》笔记丛书，明代陶宗仪编，是辑录汉魏至宋元笔记小说而成，共一百卷。通行本为清代陶婾重编刊印，一二〇卷。鲁迅这里所说的“明抄本”指前者；“刻本”指后者。

　　〔4〕龚颐正字养正，宋代浙江遂昌人。所著《续释常谈》共二十卷。《说郛》卷三十五收入该书文字八十条。这里所举李商隐《杂纂·七不称意》“少阿蓱”条，是现存《杂纂》的佚文。

梦远书城(guxuo.com)