鲁迅1926年5月1日致韦素园信

1926年5月1日致韦素园〔1〕

　　素园兄：

　　日前得来函，在匆忙中，未即复。关于我的小说〔2〕，如能如来信所说，作一文，我甚愿意而且希望。此可先行发表，然后收入本子中。但倘如霁野所定律令，必须长至若干页，则是一[一]大苦事，我以为长短可以不拘也。

　　昨看见张凤举，他说Dostojewski〔3〕的《穷人》，不如译作“可怜人”之确切。未知原文中是否也含“穷”与“可怜”二义。倘也如英文一样，则似乎可改，请与霁野一商，改定为荷。

　　迅五，一

　　〔1〕韦素园（1902～1932）又名漱园，安徽霍丘人，翻译家，未名社成员。译有果戈理的《外套》和北欧诗歌小品《黄花集》等。参看《且介亭杂文.忆韦素园君》。

　　〔2〕指小说集《呐喊》。当时台静农正在选编《关于鲁迅及其著作》一书，韦素园拟作文评论《呐喊》，后未成。

　　〔3〕Dostojewski陀思妥耶夫斯基（Ф.M.ДОСТОeВСкИЙ，1821～1881），俄国作家。著有小说《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》等。《穷人》，韦丛芜译，鲁迅作序，一九二六年六月未名社出版。

梦远书城(guxuo.com)