鲁迅1921年7月31日致周作人信

1921年7月31日致周作人

　　二弟览：

　　今日得信并译稿一篇。孙公〔1〕因家有电报来云母病，昨天回去了；据云多则半月便来北京。他虽云稿可以照常寄，但我想不如俟他来后再寄罢。好在《晨报》之款并不急，前回雉鸡烧烤费〔2〕，也已经花去，现在我辈文章既可卖钱，则赋还之机会多多也矣。

　　潘公的《风雨之下》〔3〕实在不好，而尤在阿塞之开通，已为改去不少，俟孙公来京后交与，请以“情面”登之。《小说月报》〔4〕拟稍迟寄与，因季黻要借看也。关于哀禾〔5〕者，《或外小说集》附录如次：哀禾本名勃罗佛尔德（Brofeldt），一八六一年生于列塞尔密（Lisalmi，芬兰的内地），今尚存，为芬兰近代文人之冠。一八一九[九一？]年游法国，归而作《孤独》一卷，为写实派大著，又《木片集》一卷，皆小品。

　　关于这文的议论〔6〕，容日内译上，因为须翻字典，而现在我项尚硬也。

　　土步已好，大约日内可以退院了。

　　《小说月报》也无甚好东西。百里〔7〕的译文，短如羊尾，何其徒占一名也。

　　此间日日大雨，想山中亦然。其实北京夏天，本应如此，但前两年却少雨耳。

　　树上七月卅一日

　　寄上《文艺复兴史》，《东方》各一本；又红毛书三本〔8〕。

　　yrnst　Brausewetter《北方名家小说》（Nordische　Me-is-ternovellen）中论哀禾的前几段：芬兰近代诗的最重要最特别的趋向之一，是影响于芬兰人民的欧洲文明生活的潮流的反映，这事少有一个诗人，深深的攫住而且富于诗致的展布开来，能如站在他祖国的精神的运动中间，为《第一芬兰日报》的领袖之一的哀禾（J.Brofeldt的假名，一个芬兰牧师的儿子）的。

　　就在公布的第一册，他发表三篇故事，总题为《国民生活》的之中，他试在《父亲怎样买洋灯》和《铁路》这两篇故事里，将闯入的文明生活的势力，用诗的意象来体现了。最初的石油灯和最初的铁路，及于少年和老人的效力有种种的不同。人看出开创的进步来，但从夸口的仆人的状态上，也看出一切文化在最初移植时偕与俱来的无可救药的势力。而终在老仆Peka这人物上，对于古老和过去，都罩上了Ro-mantik的温厚的微光。正如Geijerstam所美妙的指出说，“哀禾对于人生的被轻蔑的个性，有着柔和的眼光。这功效，是他能觉着交感，不特对于方来的新，而且也对于方去的故。”但这些故事的奇异的艺术的效力，却也属于能将这些状态纳在思想和感觉态度里的哀禾的才能。

　　〔1〕孙公指孙伏园。当时任《晨报》副刊编辑。

　　〔2〕雉鸡烧烤费指周作人所译日本佐藤春夫小说《雉鸡的烧烤》所得的稿费。该文载一九二一年七月九、十日《晨报》副刊。

　　〔3〕潘公指潘垂统，浙江余姚人，文学研究会成员。周作人在绍兴第五中学任教时的学生。所作小说《风雨之下》，后改题《牺牲》，载一九二一年九月十四日至十九日北京《晨报》副刊。

　　〔4〕《小说月报》文学月刊，一九一〇年八月在上海创刊，商务印书馆出版。先后由恽铁樵、王蕴章主编，曾为鸳鸯蝴蝶派的主要刊物之一。一九二一年一月第十二卷第一号起，改由沈雁冰主编，成为文学研究会的主要刊物。

　　〔5〕哀禾通译阿霍（J.Aho，1861～1921），芬兰作家。《域外小说集》收有他作的《前驱》。

　　〔6〕指勃劳绥特尔在其所著《北方名家小说》中关于阿霍的论述，见本信附文。

　　〔7〕百里蒋百里（1882～1938），名方震，浙江海宁人，文学研究会发起人之一。早年留学日、德。曾任保定军官学校校长。译文，指他所译英国般生的小说《鹫巢》，约千字，载《小说月报》第十二卷第七号（一九二一年七月）。

　　〔8〕文艺复兴史即蒋百里编纂的《欧洲文艺复兴史》。东方，指《东方杂志》。红毛书，指外文书。

梦远书城(guxuo.com)