鲁迅1919年4月19日致周作人信

1919年4月19日致周作人〔1〕

　　二弟览：

　　十五所寄函已到。家事殊无善法，房子亦未有，且俟汝到京再议。《沙漠里之三梦》〔2〕本拟写与李守常〔3〕，然偶校原书，似问答中有两条未译，不知何故。此亦止能俟到京后写与尹默矣〔4〕。

　　〔丸善之代金引换5〕小包已到，计二包，均于今日取出。《欧〔6〕洲文学之プリオドス计十一本，所阙者为第十二本（TheLater〔7〕19ャンチユーリー）。不知尚未出板，抑丸善偶无之，可就近问讯，或补买旧书。又书上〔8〕写明每本5snet，而丸善每本乃取四圆十五钱，亦相差太远，似可以质问之也。今将其帐附上，又结算书一件亦附上，记汝曾言当亲向彼店清算也。见上海告〔9〕白，《新青年》二号已出，但我尚未取得，已函托爬翁〔10〕矣。大学〔11〕无甚事，新旧冲突事，已见于路透电，大有化为“世界的”之意。闻电文系节述世与禽男〔12〕函文，断语则云：可见大学有与时俱进之意，与从前之专任ァルトス吐デント〔13〕办事者不同云云。似颇“阿世”也。

　　博文馆〔14〕所出《西洋文芸丛书》，有ズーデルマン〔15〕所著之《罪》一本，我想看看，汝回时如从汽船，则行李当不嫌略重，望买一本来。

　　此外无甚事，我当不必再寄信于东京。汝何时从东京出发，望定后函知也。

　　兄树　上四月十九日夜

　　安特来夫之《七死刑囚物语》〔16〕日译本如尚可得，望买一本来，勿忘为要。二十日又及汝前函言到上海后当与我一信，而此信至今未到也。

　　二十一日晨

　　〔1〕此信原无标点。

　　周作人（1885～1967），号起孟，又作启明、岂明，笔名仲密，鲁迅二弟。曾留学日本，历任北京大学、北京女子师范大学、燕京大学等校教授。“五四”时期曾参加新文化运动。一九二三年后，与鲁迅断绝往来，抗日战争时期堕落为汉奸。

　　〔2〕《沙漠里之三梦》即《沙漠间的三个梦》。短篇小说，南非小说家旭莱纳（O.Schremer，1855～1920）作，周作人译，载《新青年》第六卷第六号（一九一九年十一月）。

　　〔3〕李守常（1889～1927）名大钊，河北乐亭人，马克思列宁主义在中国最初的传播者，中国共产党创始人之一。曾任北京大学教授兼图书馆主任、《新青年》编辑等。他积极领导了五四运动。一九二一年中国共产党成立后，一直负责北方区党的工作。一九二七年四月六日在北京被奉系军阀张作霖逮捕，二十八日遇害。

　　〔4〕尹默沈实（1883～1971），号君默，后改尹默，浙江吴兴人。曾留学日本，后任北京大学、燕京大学、中法大学等校教授。当时为《新青年》编辑之一。按《新青年》第六卷由李大钊、沈尹默等六人轮流主编。

　　〔5〕代金引换日语：代收货价。

　　〔6〕《欧洲文学之プリオドス》《欧洲文学的各时期》，英国桑次葆莱（G.Saintsbury）编辑，爱丁堡白拉克和特公司出版，共十二册。

　　〔7〕TheLater19ャンチユーリー即《十九世纪的后期》。

　　〔8〕5snet英语：实价五先令。S，英国货币单位Shilling（先令）的略写。net，实价。

　　〔9〕上海告白指一九一九年四月十五日上海《时报》所载《新青年》第六卷第二号的出版广告。

　　〔10〕爬翁指钱玄同。许寿裳在《亡友鲁迅印象记》第七章《从章先生学》中记述鲁迅等在东京听讲时的情形说，“谈天时以玄同说话为最多，而且在席上爬来爬去。所以鲁迅给玄同的绰号曰”爬来爬去“。”〔11〕新旧冲突事一九一九年三月十八日，北京《公言报》刊载题为《请看北京学界思潮变迁之近状》的长篇报导，污蔑革新派，吹捧守旧派，同时发表了林琴南的《致蔡鹤卿书》；接着，蔡元培写了《答林琴南书》进行辩驳。当时路透社曾报导此事。

　　〔12〕世指蔡元培。周作人在《药味集.记蔡孑民先生事》中说：“五四运动前后，文化教育界的空气很是不稳，校外有《公言报》一派，日日攻击，校内也有响应。黄季刚漫骂章氏旧同门”曲学阿世“。后来友人戏称蔡先生为”世“，往校长室为”阿世“云云。”禽男，琴南的谐音，即林纾（1852～1924），号畏庐，福建闽侯（今福州）人。他曾据别人口述，用文言文翻译欧美等国文学作品一百余种，在当时影响很大，后集为《林译小说》出版。他晚年反对新文化运动，成为守旧派的代表人物。

　　〔13〕ァルトス吐デント德语Altstudent的日语音译，意为“老学生”或“老学究”。

　　〔14〕博文馆东京的一家印刷局。

　　〔15〕ズーデルマン苏德曼（H.Sudermann，1857～1928），德国剧作家，小说家。著有剧本《荣誉》、《故乡》和小说《忧愁夫人》等。《罪》，疑指《萨多姆城（罪恶之都）的结局》。

　　〔16〕安特来夫通译安德烈夫（Л.H.ΑНДpeeВ，1871～1919），俄国作家。著有小说《红笑》、《七个被绞死的人》（日译《七死刑囚物语》）和剧本《人的一生》等。十月革命后逃亡国外。

梦远书城(guxuo.com)