写于深夜里(3)_鲁迅

写于深夜里(3)

　　三一个童话

　　看到二月十七日的《DZZ》⑿，有为纪念海涅（H.Heine）⒀死后八十年，勃莱兑勒（Willi Bredel）⒁所作的《一个童话》，很爱这个题目，也来写一篇。

　　有一个时候，有一个这样的国度。权力者压服了人民，但觉得他们倒都是强敌了，拼音字好像机关枪，木刻好像坦克车；取得了土地，但规定的车站上不能下车。地面上也不能走了，总得在空中飞来飞去；而且皮肤的抵抗力也衰弱起来，一有紧要的事情，就伤风，同时还传染给大臣们，一齐生病。

　　出版有大部的字典，还不止一部，然而是都不合于实用的，倘要明白真情，必须查考向来没有印过的字典。这里面很有新奇的解释，例如：“解放”就是“枪毙”；“托尔斯泰主义”就是“逃走”；“官”字下注云：“大官的亲戚朋友和奴才”；“城”字下注云：“为防学生出入而造的高而坚固的砖墙”；“道德”条下注云：“不准女人露出臂膊”；“革命”条下注云：“放大水入田地里，用飞机载炸弹向‘匪贼’头上掷之也。”

　　出版有大部的法律，是派遣学者，往各国采访了现行律，摘取精华，编纂而成的，所以没有一国，能有这部法律的完全和精密。但卷头有一页白纸，只有见过没有印出的字典的人，才能够看出字来，首先计三条：一，或从宽办理；二，或从严办理；三，或有时全不适用之。

　　自然有法院，但曾在白纸上看出字来的犯人，在开庭时候是决不抗辩的，因为坏人才爱抗辩，一辩即不免“从严办理”；自然也有高等法院，但曾在白纸上看出字来的人，是决不上诉的，因为坏人才爱上诉，一上诉即不免“从严办理”。有一天的早晨，许多军警围住了一个美术学校⒂。校里有几个中装和西装的人在跳着，翻着，寻找着，跟随他们的也是警察，一律拿着手枪。不多久，一位西装朋友就在寄宿舍里抓住了一个十八岁的学生的肩头。

　　“现在政府派我们到你们这里来检查，请你……”

　　“你查罢！”那青年立刻从床底下拖出自己的柳条箱来。

　　这里的青年是积多年的经验，已颇聪明了的，什么也不敢有。但那学生究竟只有十八岁，终于被在抽屉里，搜出几封信来了，也许是因为那些信里面说到他的母亲的困苦而死，一时不忍烧掉罢。西装朋友便子子细细的一字一字的读着，当读到“……世界是一台吃人的筵席，你的母亲被吃去了，天下无数无数的母亲也会被吃去的……”的时候，就把眉头一扬，摸出一枝铅笔来，在那些字上打着曲线，问道：“这是怎么讲的？”

　　“…………”

　　“谁吃你的母亲？世上有人吃人的事情吗？我们吃你的母亲？好！”他凸出眼珠，好像要化为枪弹，打了过去的样子。

　　“那里！……这……那里！……这……”青年发急了。

　　但他并不把眼珠射出去，只将信一折，塞在衣袋里；又把那学生的木版，木刻刀和拓片，《铁流》，《静静的顿河》⒃，剪贴的报，都放在一处，对一个警察说：“我把这些交给你！”

　　“这些东西里有什么呢，你拿去？”青年知道这并不是好事情。

　　但西装朋友只向他瞥了一眼，立刻顺手一指，对别一个警察命令道：

　　“我把这个交给你！”

　　警察的一跳好像老虎，一把抓住了这青年的背脊上的衣服，提出寄宿舍的大门口去了。门外还有两个年纪相仿的学生⒄，背脊上都有一只勇壮巨大的手在抓着。旁边围着一大层教员和学生。

　　【注释】

　　⑿《DZZ》：德文《Deutsche Zentral Zeitung》（《德意志中央新闻》）的缩写；是当时在苏联印行的德文日报。

　　⒀海涅（1797─1856）：德国诗人、政论家，著有《德国──一个冬天的童话》等。二月十七日是海涅逝世的日子。

　　⒁勃莱兑勒（1901─1964）：通译布莱德尔，德国作家。著有长篇小说《考验》和三部曲《亲戚和朋友们》等。

　　⒂美术学校：指杭州国立艺术专门学校。下文的“一个十八岁的学生”指曹白。

　　⒃《静静的顿河》：苏联作家萧洛霍夫的长篇小说，当时有贺非从德文译本第一卷上半译出的译本，上海神州国光社出版。鲁迅曾为它写有《后记》（收入《集外集拾遗》）。

　　⒄两个年纪相仿的学生：指当时杭州艺专学生郝力群和叶乃芬。

梦远书城(guxuo.com)