《劲草》译本序（残稿）_鲁迅

《劲草》译本序（残稿）①

　　藁，比附原著，绎辞紬意，与《不测之威》②绝异。因念欧人慎重译事，往往一书有重译至数本者，即以我国论，《鲁滨孙漂流记》，《迦因小传》③，亦两本并行，不相妨害。爰加厘订，使益近于信达。托氏④撰述之真，得以表著；而译者求诚之志，或亦稍遂矣。原书幖名为《公爵琐勒布略尼》，谊曰银氏⑤；其称摩洛淑夫者霜也⑥。坚洁之操，不挠于浊世，故译称《劲草》云。

　　著者托尔斯多，名亚历舍，与勒夫·托尔斯多 Lyof Tolstoi ⑦有别。勒夫为其从弟，著述极富，晚年归依宗教，别立谊谛，称为十九世纪之先知。我国议论，往往并为一人，特附辩于此。己酉三月译者又识。

　　【注释】

　　①　本篇据手稿编入，是鲁迅一九〇九年代周作人为其《劲草》译本所写的序言残稿，原无标题，有句读。

　　《劲草》，俄国阿·康·托尔斯泰一八六二年所写的一部历史小说，原名《Князъ Серебряный》，现译《谢历勃里亚尼公爵》。它以伊凡四世时的部分历史事件为素材，反映了十六世纪俄国人民反对沙皇统治的斗争。周作人的译本未印行。

　　② 《不测之威》：《谢历勃里尼亚尼公爵》的另一种译本，由英文转译，译者不详，一九〇八年上海商务印书馆出版。

　　③ 《鲁滨孙漂流记》：长篇小说，英国作家笛福（1660─1731）著。当时有沈祖芬（署钱塘跛少年）和林纾的两种中译本。沈译本于一九〇二年由杭州惠兰学堂印刷，上海开明书店发行，题为《绝岛飘流记》。林译本于一九〇六年由商务印书馆出版。《迦因小传》，长篇小说，英国作家哈葛德（1856─1925）著。该书的下半部曾由蟠溪子（杨紫麟）译成中文，于一九〇三年由上海文明书局出版。后来林纾又经魏易口述，译出全文，于一九〇五年二月由商务印书馆出版。

　　④ 托氏：阿·康·托尔斯泰（А.К.Толстой，1817─1875），俄国诗人、剧作家。著有长篇历史小说《谢历勃里亚尼公爵》和历史剧三部曲《伊凡雷帝之死》《沙皇费多尔》《沙皇鲍里斯》等。

　　⑤ 银氏：俄文姓氏 Серебряный 的意译。

　　⑥ 摩洛淑夫：《劲草》主人公的姓，是俄语 Морозов 的音译，本意为霜。

　　勒夫·托尔斯多：即列夫·托尔斯泰。他是阿·康·托尔斯泰同曾祖父的堂弟。

梦远书城(guxuo.com)