梁启超·大同译书局叙例

大同译书局叙例

　　清光绪二十三年

　　译书真今日之急图哉！天下识时之士，日日论变法。然欲变士，而学堂功课之书靡得而读焉。欲变农，而农政之书靡得而读焉。欲变工，而工艺之书靡得而读焉。欲变商，而商务之书靡得而读焉。欲变官，而官制之书靡得而读焉。欲变兵，而兵谋之书靡得而读焉。欲变总纲，而宪法之书靡得而读焉。欲变分目，而章程之书靡得而读焉。今夫瞽者虽不忘视，跛者虽不忘履，其去视、履固已远矣。虽欲变之，孰从而变之？无已，则举一国之才智，而学西文，读西籍，则其事又迂远，恐有所不能待。即学矣，未必其即可用，而其势又不能举一国之才智而尽出于此一途也。故及今不速译书，则所谓变法者，尽成空言，而国家将不能收一法之效。虽然，官译之书，若京师同文馆，天津水师学堂，上海制造局，始事迄今垂三十年，而译成之书不过百种，近且悉辍业矣。然则以此事望之官局，再自今以往，越三十年，得书可二百种。一切所谓学书、农书、工书、商书、兵书、宪法书、章程书者，犹是万不备一，而大事之去，固已久矣。是以愤懑，联合同志，创为此局，以东文为主，而辅以西文；以政学为先，而次以艺学。至旧译希见之本，邦人新著之书，其有精言，悉在采纳，或编为丛刻，以便购读，或分卷单行，以广流传。将以洗空言之诮，增实学之用，助有司之不逮，救燃眉之急难，其或忧天下者之所乐闻也。

　　一本局首译各国变法之事，及将变未变之际，一切情形之书，以备今日取法。译学堂各种功课，以便诵读。译宪法书，以明立国之本。译章程书，以资办事之用。译商务书，以兴中国商学，挽回利权。大约所译先此数类，自余各门，随时间译一二，种部繁多，无事枚举。其农书则有农学会专译，医书则有医学会专译，兵书则各省官局，尚时有续译者，故暂缓焉。

　　一旧译之书，或有成而未刻，刻而已佚者，随时搜取印布，或编为丛书，以便新学购读。

　　一中国人所著或编辑之书，有与政教艺学相关，切实有用者，皆随时印布。

　　一海内名宿有自译自著自辑之书，愿托本局代印者，皆可承印。或以金钱奉酬，或印成后以书奉酬，皆可随时商订。同志之士，想不吝见教。

　　一本局所印各书，行款装潢悉同一式，散之则为单行本，合之则为丛书。收藏之家，至为便益。

　　一本局系集股所立，不募捐款，印出各书，译费印费，所糜甚巨，已在上海道署存案，翻印射利者究治。

梦远书城(guxuo.com)