瓦釜集第五歌车车夜水也风凉

第五歌车车夜水也风凉

　　（农歌。五个人车夜水〈夜里车水〉，一老人，一已婚中年，一未婚中年，一少年，一童子，每人唱一节，首尾各有合唱一节。）

　　（合）啊！车车夜水也风凉，

　　我里想仔短来还好想想长；

　　我里想想前头格日子过得好勿好？

　　我里想想后来格日子还有多少长？

　　啊字极响极长，劳动时唱歌每如此。

　　好＝可。

　　（甲）啊！车车夜水也风凉，

　　我想到仔我屋里格老亲娘——

　　她呒多呒少都望女儿家里塞，

　　她勿想想我里老公婆霍浪还要吃饭穿衣裳。

　　老亲娘＝老妇；年老农民都用以自称其妻。

　　屋里，注见次节。

　　呒多呒少＝勿论多少。

　　望＝往。

　　塞＝私。

　　公婆霍浪＝夫妻俩；浪，城厢语转为落。

　　（乙）啊！车车夜水也风凉，

　　我想到仔我屋里格阿大娘——

　　她有六个男女真正勿好带，

　　我里穷人拖仔男女真孽障！

　　屋，读如五曷切，但以屋里二字连用为限，房屋住屋之屋，仍读如恶。

　　好＝容易。

　　带＝抚育。

　　拖＝为所累。

　　孽障＝罪孽。

　　（丙）啊！车车夜水也风凉，

　　我想到仔我前头村浪格大小娘——

　　我月白竹布布衫末也要送一件你，

　　且等我八月初三城隍庙里跑节场。

　　大小娘＝女郎，未嫁者方能有此称。

　　浪＝上。

　　淡白曰月白；月白竹布布衫，是村妇衣服中之漂亮者。

　　俗以八月初三为城隍娘娘诞日；庙中昔有梳妆楼，陈城隍夫妇寝具，于是日开放，四乡观者盛至。二十年前，此楼毁于火；近又有卖靛致富者，出数万金重建之。

　　跑节场＝赶集。

　　（丁）啊！车车夜水也风凉，

　　我也勿想抢寡妇来也勿想大小娘；

　　我孤身汉有仔三十千铜钱浑身缠，

　　要我成家末除非皇后娘娘招我做个黄泥膀！

　　抢寡妇为乡间恶俗；有夫死未敛，即逃入城中，向县署请求立案守寡者，名曰进守节呈子。

　　孤身汉＝鳏夫；此句是谚语。

　　成家＝有妻室。

　　膀＝股，读上声。

　　凡夫死不出嫁，守本姓，而赘一后夫于其家者，曰招黄泥膀。

　　（戊）啊！你里老看松来大表将！

　　你里拿我吊田鸡来弄别相！

　　我明朝情愿登勒家里糊涂一大，

　　再勿上当来车夜水勒乘风凉！

　　老看松，骂老人之词，其义不详。

　　表将＝表子养；子养疾读为将。

　　车水时，年长者戏弄小孩，疾踏车轴，使其无从下脚，以两手紧握横杆，悬身空中，曰吊田鸡。

　　弄别相＝戏弄，别亦作白。

　　登勒＝在。

　　糊涂。鼾声；湖字音如轧乌切。

　　睡之单位名；自入睡以至于醒，每一次曰一；时间长曰大，短曰小。

　　（合）

　　啊！车车夜水来乘乘凉，

　　我里勿想短来也勿想长：

　　看你河里格来船去船都为仔名勒利，

　　为名为利还勿是梦一场？

　　据传乾隆帝下江南，登镇江金山之顶，一老僧指长江问曰，尔知此中有多少船？帝曰，数不清。僧曰，只有两只，一名船，一利船。

梦远书城(guxuo.com)