| 梦远书城 > 刘半农 > 天明 | 上页 下页 |
| 天明(1) |
|
|
|
译P.L. Wilde 所作Dawn （登场者）一医生，一小孩，一男子，一妇人。 （时间）冬夜，天将明。 （地方）矿山之旁。 （布景）一粗陋之平屋，其正门在戏台后方，门栓拴之。门左一窗，窗外积雪隐隐可见。台右一门，是旁通寝室者。倚右壁有一火炉，一衣橱，橱下即置剧中所用主要物件。台中有旧椅二三，木桌一，桌上敷一不洁之红布。又有一破碎之地毯，掩地板之一部。此地毯与左壁所粘廉价五彩石印画一幅，即室中所可称为装饰品者。幕开时，妇人穆理坐于窗次。窗外甚暗，窗内燃一石油灯，置妇人近身处。妇人年在三十以下，衣服敝旧可怜。 妇忽起立，作惊恐状，同时有叩门声。 ［医］（在场外）开门，让我进来。 ［妇］（大惊恐）先生，怎么你来了？我叫你不要来的。 ［医］穆理，且让我进来。 ［妇］你还是去，先生，请你去罢。 ［医］（作命令语气）穆理，开门，快！门外冷得很。 ［妇］（开门）先生，我叫你不要来的。 ［医］（入门：其人年约三十五六，身材重笨，然衣服颇修整）别说这话，我快要冻得结冰了。 ［妇］（行至炉旁）我来给你弄一弄火。 ［医］（随妇人至炉次，烤其手）谢谢你。 ［妇］先生，我叫你不要来的，你还不知道你自己冒了多大的险！要是他看见了你，我怕他——他少不了要送你的命！ ［医］嗐！奇怪。 ［妇］唉！先生，他很恨你，前天晚上又提起你的。我想到了他就害怕。 ［医］唉！你有了这么一个好丈夫！ ［妇］别管他是好是坏，你现在到此地来了，危险——唉，当真危险得很。 ［医］这种危险，我已经经过一两次的了。 ［妇］（摇首不能续言，但以两手扯医生前襟，咽呜欲涕）先生——先生——生！ ［医］得啦！穆理，得啦！有我在这儿，他休想伤害你。 ［妇］我并不是为我自己着急。 ［医］这意思我也知道。但是我——（忽注意妇腕，惊问）这是什么？你手上是什么？ ［妇］（欲缩其手）没有——没有什么。 ［医］（注意妇臂，又熟视其面。妇垂首不语，目光注视地上）嗐！没有什么！ ［妇］当真没有什么，是我自己烫了一烫。 ［医］对呵！是烫了一烫，迪克又拿出老手段来了！ ［妇］这是他多喝了点儿酒不好。 ［医］那么，究竟为着什么呢？ ［妇］没有什么，是他喝得太昏——太糊涂了。 ［医］我不信，他一定为了什么事，你能说给我听听么？ ［妇］那么我就说，那是礼拜二的晚上—— ［医］就是那天我去了之后么？ ［妇］是的，他那天，回来得迟了些，人也喝得烂醉了，而且不知为了什么，正是发着脾气。先生，你知道的，他这人一喝醉，什么都做得出来。那天他一到家，就叫我替他脱靴，大约是——好像是——是我答应得迟了一点罢，他就—— ［医］他就怎么呢？ ［妇］说他做什么？这件事早已过去了。 ［医］那么我来说，他就拿起火筷，搁在火炉里烧红了—— ［妇］并不十分红。 ［医］你说不红，就算不红！他把火筷烧得“不十分红”了，就拿起来打你，叫你下次可要快些，是不是？ ［妇］打得还不十分厉害。 ［医］是！我看你手上，早就知道打得“不十分厉害！”（行近妇身，无意中，一手触及妇之腹部） ［妇］（敛声而啼，状极惨痛）呀……呀……痛死… ［医］嗐！这又是什么？ ［妇］这也是已经过去的事。 ［医］是呀！我又知道了。他把火筷打了你一顿，火筷冷了，又踢上一脚，是么？ ［妇］是的。 ［医］在哪儿？ ［妇］（自指其腹）在这儿。 |
| 梦远书城(my285.pro) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |