胡适留学日记卷十二三、《水调歌头》今别离

卷十二三、《水调歌头》今别离

　　（八月三日）

　　吾前以英文作《今别离》诗，今率意译之，得《水调歌头》一章：

　　“但愿人长久，千里共婵娟！”（坡句）吾歌坡老佳句，回首几年前。照汝黄山深处，照我春申古渡，同此月团栾。皎色映征袖，轻露湿云后鬟。

　　今已矣！空对此，月新圆！清辉脉脉如许，谁与我同看？料得今宵此际，伴汝鹧鸪声里，骄日欲中天。帘外繁花影，村上午炊烟。

　　此等诗词，作者之意趣乃在题，而不在题中之材料。即如此词中之“汝”，乃意象中悬设之“汝”，不必即实有所指，西文所谓Inpersonal者是也。

梦远书城(guxuo.com)