胡适留学日记卷九三一、莎士比亚剧本中妇女之地位

卷九三一、莎士比亚剧本中妇女之地位

　　（四月十二日）

　　Shakespeare on Woman's position:

　　I will be master of what is mine own. She is my goods, my chattels; she is my house, my household stuff, my field, my barn, my horse, my ox, my ass, my anything. And here she stands: touch her whoever dares.

　　Petruchio—inTaming of the Shrew

　　〔中译〕

　　莎翁论妇女之地位：

　　凡吾所有之一切，吾是它们的主人。妇人乃吾之物什，乃吾之财产；妇人乃吾之房屋，乃吾屋之摆设，乃吾之田地，乃吾之谷仓，乃吾之马匹，乃吾之牛，乃吾之驴，乃吾之一切。瞧，她就立在这儿：有胆的就去碰一碰她。

　　——帕特鲁奇奥：《驯悍记》

梦远书城(guxuo.com)