闂備線娼уΛ宀勫磻閿燂拷
闂備礁鎲¢悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼弻锟犲磼濮橆厽鎮欏銈嗗釜閹凤拷闂備胶绮划鎾汇€傞敃鍌氳埞妞ゆ帒瀚Λ姗€鏌涢妷鎴濊嫰婵★拷闂備礁鎲¢懝鍓х矓閹绢噮鏁婄€广儱顦Λ姗€鏌涢妷顔煎闁艰鎷�婵犳鍠栭オ鐢电不閹烘梹宕叉繛鍡樺姧缁辨棃鏌″搴″箲闁逞屽墾閹凤拷闂備礁鎲¢悷銊т焊濞嗘挻鍎撻柛鏇ㄥ灠閸屻劑鏌涢埄鍐炬當闁芥埊鎷�闂備浇顫夊ḿ娆戞崲閹存緷娲箹娴e摜顓洪棅顐㈡处閹告悂鍩涢敓锟�缂傚倷鐒﹂〃鍡椢涙笟鈧、娆撳炊椤掆偓缁狙囨煕鐏炵偓鐨戠紒澶涙嫹闂備礁鎲¢崙褰掑垂閻㈢ǹ绠伴悗锝庡亞閳瑰秵銇勯弬鎸庡仴闁绘搫鎷�
濠电姰鍨奸崺鏍偋閺囩伝鐟拔旈崨顓燁棟闂佹悶鍎滅仦钘壩�闂備浇顕栭崜娆撯€﹀畡鎵虫灃闁挎洖鍊归悞璇差熆閼搁潧濮堥柤璇ф嫹闂佽崵濮村ú锕傘€冮崱娑樺嚑闁告劦浜濈€氭岸鏌涢弴銊ユ珮闁哥噦鎷�闂備礁鎲¢悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼幃妯跨疀閹惧墎顔戝銈嗘穿閹凤拷闂佽崵濮村ú锕傘€冩径鎰剨婵犻潧妫ḿ鎵偓鍏夊亾闁告劦浜楅崑锟�闂備胶枪缁绘劙鎮ц箛姘兼澓闂備胶枪缁绘劙骞楀⿰鍫熷創闁跨噦鎷�闂佽崵濮村ú銊︾仚闂佺儵鍓濋悷鈺呭箚閸岀偛绠氱憸婊堝疮閳э拷闂備焦鎮堕崕鑼矙閹寸姾濮抽梺顒€绉寸粻鐢告煙闁箑鐏辨繛璇ф嫹
梦远书城 > 胡适 > 胡适留学日记 | 上页 下页
卷九 二三、《告马斯》诗重改稿


  (三月十九夜)

  世界战云正急,而东方消息又复大恶。余则坚持镇静主义。上星期读康德之《太平论》(Zum Ewigen Frieden),为作《康德之国际道德学说》一文。连日百忙中又偷闲改作数月前所作《告马斯》一诗(见卷八第六则)。前作用二巨人故实,颇限于体制,不能畅达,故改作之,亦无聊中之韵事也。

  TO MARS

  Morituri te salutamus.

  Supreme lord! We who are about to die

  Salute thee! We have come all at thy call

  To lay down strength and soul and all in all,

  without a murmuring, nor knowing why!

  But ah! how wild roam these last thoughts of ours!

  How vivid we recall the thrilling lore

  Of those Alæan Giants, who of yore

  Dared mete their strength against thy wrathful powers;

  And brought thee from the heavens and captived thee,

  Till all four Seasons passed by and the Earth

  With mirth bade welcome to the thirteenth birth

  Of the new moon since thy captivity!

  And know'st thou what these dying eyes behold?

  "Midst human anguish and war's thund" ring storms,

  There have arisen two new gigantic forms

  Of ceaseless growth and potency untold.

  And in their advent we hear toll'd thy knell!

  They—Love and Law—shall right all human wrong,

  And Peace and Justice be mankind's new song.

  So be our idle wish: now fare thee well!

  〔中译〕

  告马斯

  垂死之臣敬礼陛下

  至高无上之神啊!垂死之臣

  向汝敬礼!吾人皆奉召而来

  向汝奉献吾人之力量、灵魂和一切,

  没有一丝呻吟,不问任何缘由!

  啊!垂死之臣思绪万千,心潮澎湃!

  回忆起有关亚兰巨人之传说

  这令人激动之传说在眼前栩栩如生,

  惟有这些巨人胆敢冒犯汝暴怒之龙颜;

  他们将汝撵下天庭,捆缚结实,

  一年四季悄悄地流逝了

  吾人满怀欣喜祝贺汝之新生

  成阶下囚十三个月后汝又降临!

  汝可知垂死之眼注视着什么?

  在人类之苦难和战争之硝烟中,

  出现了两个崭新之巨人形象,

  他们持续生长,力大无比。

  他们一来就把汝之丧钟敲响!

  他们——爱和法律——将匡正人类之过失,

  和平和正义将为人类谱写新曲。

  此乃吾人之愚愿:祝汝顺利!


梦远书城(my285.pro)
上一页 回目录 回首页 下一页