小酒店(128)_左拉

一二八

　　“我爱您，热尔维丝太太，呀！尽管发生了一切，我仍然爱着您，我向您发誓！”

　　“请您别这样说，顾热先生！”她惊叫起来，望着膝下六神无主的顾热，“不，您不该这样说，这叫我太痛苦了！”

　　然而他重复说他一生中只爱她一人，这更使她心如刀绞。

　　“不，不，我不愿意这样，我太惭愧了……看在上帝的分上！请站起来吧。应该是我跪在您的面前！”

　　他站起身来，浑身发着抖，用结结巴巴的语调问道：

　　“我能吻您吗？”

　　强烈的意外和激动使她说不出一句话，只是点头表示愿意。天啊！她是他的人了，他可以做他情愿通过她得到快乐的一切事情。然而他仅仅是伸出他的嘴唇。

　　“热尔维丝太太，我们这样就足够了，”他喃喃地说，“这里包含着我们的一切友谊，不是吗？”

　　他吻着她的前额，吻着她斑白的头发。自从母亲死后，他还没有吻过任何一个人。他的生活中只有好朋友热尔维丝的存在。当他如此恭敬地吻过她之后，便向后倒退着，倒在自己的床上，哽咽起来。热尔维丝不能再这样逗留下去了；当人们彼此相爱时，遇到这番境况真是太凄惨，也太糟糕了。于是她向他嚷道：

　　“我爱您，顾热先生，我还是那样深深爱您……呀！这是不可能的，我明白……告别吧，告别吧，否则，会把我们两人都毁了！”

　　她说着便飞也似地穿过顾热大妈的卧房，重新回到了马路上。当她恢复了神态之后，便回到了金滴街按着门铃，博歇拉开了门索。宅院里一片漆黑。她走进院里，真像是走进了正在致丧的人家。这时已是深夜时分，那门廊破败而空荡，像一只鬼怪张着大嘴。是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她的耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨的哀鸣声！自从她步入这宅院的那天起，她就走上了衰败之路。在这充满霉气的工人宅院里，人挨人，人挤人，难免染上致命的疾患。这个晚上，所有的人都缄默着，像死了一般。她只听见右侧的博歇夫妇和左侧的朗蒂埃和维尔吉妮呼呼的鼾声，就像感到燥热无法入睡的猫闭着双眼，从嗓子底里发出噜噜的响声。来到院子里，她似乎觉得到了真的墓地，院子的地面上铺上了一层规整的白雪，高耸的墙面泛着青灰色，没有一丝灯光，像是废墟的残垣断壁一般；没有一声叹息，整个宅院像是被饥寒埋葬了。染坊里流出一道秽水，在白雪之间开出一道黑痕，她不得不迈开大步跨过去。那汪水污黑的颜色就像她漆黑一团的思绪。水中漂亮的深红浅蓝色已随她的思绪永久地流走了！

　　随后，当她登上七层楼的当尔，在黑暗之中，她忍不住笑了起来；那是一种令她痛苦的无奈的笑。她忆起当年自己的宏愿：静心地干活，终日有面包吃，有一个高枕无忧洁净的家，悉心抚养孩子，不挨丈夫的打，还能死在自家的床上。不，这难道是真的，真是太可笑了，所有的愿望就这样实现了吗？她不再干活，没有东西吃，睡在垃圾上，女儿在下流场所游逛；丈夫对她拳脚相向。留给她的只有死在街上的砖地上一条路了，如果她回到屋里，有跳出窗子的勇气的话，这一切会立刻实现。当年她并没有祈求上苍三万法郎的年俸和众人的敬重吧？哎，说真的，在这个世道上，身份低微的人，什么都别想指望！甚至连猫食和狗窝都没有，这就是一般人的命运。这使她苦笑地更厉害了，她曾希冀过经过二十年烫衣生活，回归乡下。好吧！就去那乡村僻野吧！她想在拉雪兹神父公墓找一隅属于自己的领地。

　　当她走进楼道时，竟像是一个疯女人。她痛苦的脑袋在打着转。其实，她最大的痛苦莫过于与顾热告了永别。他们两人的关系最后终结了，不能再相见了。随后又有一些别的愁苦念头反复地敲击着她的脑袋。当经过俾夏尔的家门口时，她伸进头去望了一下，看见拉丽已经死了，她显出欣然长眠的模样，她正在享受着永久的安乐。是啊！孩子们比成人更有运气！巴祖热大叔的房门里露出一缕灯光。她径直走了进去，她被拉丽的归宿激起一阵狂热，想与小女孩一路同行。

　　这天夜里，这个爱打趣的巴祖热大叔快乐地回到了家中。他已醉得东倒西歪，尽管屋里冷得像冰窖，他却躺在地上打着鼾。然而，这并不妨碍他做上一个好梦，因为在梦中他还带着笑容。一盏小灯闪着亮光，照着他那件旧上衣，被他踩扁的黑帽子躺在屋角里，那件黑色大衣被扯到膝盖上方，就算是被单的一角了。

　　热尔维丝看到这情形，忽然悲叹着呜咽起来，因为发生的响声太大，竟然惊醒了他。

　　“妈的！关上门！风会冻死人的……嗯！是您呀……出什么事啦？您要做什么？”

　　于是，热尔维丝伸出双臂，并不知道自己前言不搭后语的在说些什么，只是一个劲儿的情绪激动地恳求他说：

　　“啊！您带我走吧！我受够了！我想去了……别再忌恨我当年说的话。天啊！我当年真不明白！人没有走到这一步真不知道死是何物……唉！对了！当人们有一天要离开尘世时，会从容以对的！请您带我走吧，带我走吧，我会向您嚷着道谢呢！”

　　她说着便跑了下去，强烈的希冀使她浑身摇晃，脸色苍白。她从来没有这样蜷缩着跪倒在一个男人脚下。巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊的皮肤也被出殡的尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳的光辉一般。此时，还未完全清醒的老头子以为她在不怀好意地拿他开心。

　　“喂，”他嘟囔着，“您可不该瞎捣乱！”

　　“请您带我去吧，”热尔维丝更加强烈地重复着，“您还记得吗？有一天晚上，我敲了几下板壁；后来，我又说那不是真的，因为那时我还太糊涂……但是，现在请您动手吧，我没有什么好怕的了！带我去长眠吧，您能感到我会不会动一下……唉！我只有这个愿望了，呀！我将来会很爱您的！”

　　巴祖热一向对妇女彬彬有礼，即使他感到一个女人一时钟情于他，也不该对她非礼，她眼下正头脑发昏，然后当她情绪激动之时，仍是几分风韵犹在。

　　“您的话说得不错，”他用肯定的语气说，“我今天还打发走了三个人，如果她们还能把手伸进口袋里的话，她们肯定给我些不菲的小费的……不过，我的好嫂子，事情不能这样做的呀……”

　　“请带我去吧，带我去吧。”热尔维丝不停地嚷着。

　　“嗨！那也得事先办妥一件小事……要知道，那就是去死！”

　　他边说着死命地在喉咙里做了一个下咽的动作，竟像是要把自己的舌头吞进肚里一般。随后，觉得自己的笑话说得真有趣，忍不住咯咯地冷笑起来。

　　热尔维丝慢慢地直起腰来，难道连他也帮不了她的忙吗？她愣着神回到了自己的屋里，一头倒在草堆上，后悔刚才吃了东西。噢！不，穷苦让人死都死不痛快！

梦远书城(guxuo.com)