小酒店(102)_左拉

一〇二

　　“哟！是你呀！我的老婆！”古波冷笑着从嗓子眼儿高声挤出一句话，“呀！她看上去真让人好笑！……嗯？不对吗？她的确令人发笑！”

　　“靴子”、“烤肉”、“咸嘴”一起哄然大笑，一派酒后的嘴脸。是的，他们对此似乎感到好笑，但又说不出为什么。热尔维丝略显冒失地站在那里，古波看上去还算和蔼，于是她就大着胆子说：

　　“要知道，咱们该去马戏场了，还得快些走，也许还能赶得上看到一些节目呢。”

　　“我站不起来了，我让凳子给粘住了！嗯，不骗你！”古波又满脸堆笑地接着说，“不信你试试看，拽拽我的胳膊，用劲，妈的！再使点儿劲，呜喂！拉！……你瞧！那狗东西哥仑布大叔竟把我钉在了他的凳子上了。”

　　热尔维丝顺从着他的把戏，当她拽紧丈夫的胳膊时，古波的那些哥儿们觉得这个玩笑开得太绝妙了，于是大笑起来，互相你推我操，肩膀擦着胸膛，活像几条毛驴被人和铁刷子刷着顺毛一般。古波更是咧着大嘴讪笑，人们都能看见他的嗓子眼！

　　“不开窍的婆娘！”他终于说，“你就不能先坐一会儿，我们呆在这里总比去踏水走泥好些……呃！不错，我没能赶回家去，那是有事耽搁了。你生我的气也于事无补了……往后靠，你们其他人请走吧！”

　　“如果太太愿意坐在我的大腿上，那会非常舒服。”“靴子”十分殷勤地说。

　　为了避免过于惹人注目，热尔维丝拉过一把椅子，在离桌子几步远的地方坐了下来。她细细端详男人们喝的东西，只见那杯子里的烧酒竟像金子一样黄灿灿地透着亮；桌上还流淌着一小江残酒，“咸嘴”醉醺醺地聊着天，一边用手指蘸着桌上的残酒，在桌面上写下一个女人的名字：欧拉丽，几个字母写得很大。她觉得“烤肉”的身体也十分虚弱，瘦得像扎在一起的一束钉子。“靴子”的鼻子已变成了酒槽鼻，活像勃良第地区的蓝色大丽菊一般。这四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻的胡须真像洗尿壶的刷子。身上穿着蓝色的旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。但是，他们确实能够堂而皇之地出现在自己的社会圈子里，因为他们从六点钟起就在这里喝酒聊天，他们可以想坐多久就坐多久，聊他们想说的一切，甚至是鸡毛蒜皮的琐事。热尔维丝又看见另外的两个男人站在柜台前正贪婪地喝着酒，虽然已喝得酩酊大醉，仍然相互把手中的酒杯送到嘴边，洒出的酒液浸湿了衬衣的前襟。肥胖的哥仑布大叔伸出那只硕大无比的手臂慢条斯理为他们斟着酒。那只手臂可是哥仑布大叔酒店的本钱所在。店里很热，烟斗里冒出的烟雾像是给强烈的煤气灯光罩上了一层薄纱，更像翻腾飘荡的尘埃渐渐地变厚，店里的酒客们像是被水蒸气遮住了一般。在这云雾之中发出一阵阵嘈杂声，各种混杂的声响震耳欲聋，那嘶哑的人声，叮当的碰杯声，相互的咒骂声，拳头敲击桌子的声音，简直吵闹得让人心烦。热尔维丝也把脸调转过去看着街上，因为店里正在发生的一切对于女人来说真是不自在，尤其是没有看惯这一切的女人；她喘不过气来，两只眼睛热得像在冒火，整个大厅里到处散发出的酒精气味使她的脑袋昏沉沉的。忽然间，她觉得自己的背后好像有个什么东酉，使她产生不祥的感觉。她转过身去，看见了一台蒸馏机，那是一台醉人的机器，它正在狭小的庭院中的玻璃房顶下面运转着，它骇人的震颤声像是在招示人们，它在烹制让人走向地狱的液体。到了晚上，蒸馏机上的铜质零件少了许多光泽，那弯曲的管道上只有一盏红灯闪烁着，机器的影子赫然映在后院的墙上，那图案活像是张牙舞爪的魔鬼，有鬼胎，有尾巴，都张着血盆大口像是要把人类吞进肚里。

　　“喂，我的夫人，别愁眉苦脸啰！”古波嚷着说，“要知道，不能让大家扫兴……你要喝些什么？”

　　“我当然什么也不要喝的，”热尔维丝回答说，“只是，我还没有吃晚饭呢。”

　　“好呀！那就更应该喝了；无论喝一滴什么东西都能充饥的。”

　　她仍然愁眉不展，于是“靴子”又向她献起殷勤。

　　“太太总是喜欢香甜的东西啰。”他小声说。

　　“我喜欢不喝酒的男人，”热尔维丝生气地说，“是的，我喜欢男人把薪水带回家，而且答应过别人的事就应该兑现。”

　　“噢！原来你是为这个怄气呀！”古波边说边不住地傻笑着，“你是想要归你的那一份，那么，你这个大傻婆娘，为什么不愿意喝上一杯呢！……喝吧，这里面也有你那一份在里面呢。”

　　她用眼睛愣愣地望着他，表情严肃，额头上皱起一道深深的皱纹。随后，她用迟缓的声调回答说：

　　“噢！你说得有道理，这是个好主意。这样一来就能一块把钱全喝光了。”

　　“烤肉”站起身来，为她叫来了一杯茴香酒。她把椅子移近桌子，然后端起了酒杯。当她小口呷着茴香酒的时候，突然想起了一件往事，当年也是在这里她与古波吃过一份醉李子。当时，他们坐在门旁，古波正在追求她。当时她只咬了一口李子，不肯喝泡李子的烧酒。而现在呢，她竟喝起酒来了。哎！她心里明白，自己可真没出息。别人在她腰上轻轻弹一弹，就能让她跳进酒缸里翻跟头。她甚至觉得那茴香酒挺好喝，也许稍稍甜了些，不太对她的胃口。她一面咂着杯子里的酒，一面听“咸嘴”喷着酒气讲述他与那胖女子欧拉丽交往的经过。欧拉丽是在摆摊卖鱼的女人，她是个非常机灵的人，她推着鱼车在街上走，路过那些酒店时，甚至能嗅出来“咸嘴”在那家店里；尽管他的那些哥儿们通告他并把他藏了个严实，但是往往能被她揪出来。昨天晚上，她甚至把一条黄盖鱼扔到了“咸嘴”的脸上，让他知道旷工要遭什么惩罚。哈哈！这简直太可笑了！“烤肉”和“靴子”竟快笑破了肚皮，在热尔维丝的肩膀上噼噼啪啪地拍了几下，她像是被人搔了痒痒，咯咯地笑了起来，两个男人建议她模仿那胖女人欧拉丽的法子，把烫衣服的烙铁拿来，在小酒店的锌皮桌子上烫烫古波的耳朵。

梦远书城(guxuo.com)