小酒店(95)_左拉

九五

　　“好啊！你们这两个娼妇！母亲和女儿正好一对！圣洁地去祈祷上帝时还勾引男人，真有你们的，小淫妇，你敢说不是？……我要用麻袋给你当衣服穿，看看能不能给你搔搔皮肤！是的，就用一只麻袋，让你和神甫都感到恶心！难道我要别人给你惯出恶习不成？……好的！你们两人听听我的话行不行！”

　　古波说着要扯破那些东西，热尔维丝伸出手臂要拦住他的当尔，娜娜猛然间怒气冲冲地转过头来，用眼睛死死地盯着父亲，此时她已忘了听她忏悔的神甫对她嘱咐遇事要有节制的话，咬着牙狠狠地说了一声：

　　“猪猡！”

　　古波喝过汤，立刻躺倒，鼾声大作。第二天当他醒来之时又变成了一个好父亲。虽然昨夜的酒气还未完全退去，但已明白怎样亲切和善了。他特意去看女儿梳妆，他对那条白色长裙又赞赏不已，还觉得就这么一小点儿点缀就已经把女儿妆扮成一位小姐了。总之，依他说做父亲的到了这个日子，自然为自己的女儿长大成人感到骄傲了。哟！娜娜看上去的确美艳照人，由于裙子太短了些，她竟含羞而笑像个新嫁娘一般。大家从楼上下来，她在门口看到了宝玲也一身白裙站在那里，她停了脚步，先用眼睛打量了她一番，然后十分惬意地挺了挺胸，因为宝玲没有她装扮地得体，那一身装束简直像一只包裹，哪能比得上她风姿绰约。两家人一同出发向教堂走去。娜娜和宝玲手里拿着祈祷书走在最前面，她们两人并不交谈，风鼓起了她们脸上的面纱，只是欣喜地望着从店铺里走出来的人们，耳边听到人们说她们漂亮可爱，于是她们脸上做出很虔诚的样子。博歇太太和罗利欧太太走在后面，因为她们相互交换着对“瘸子”的看法，说她把家里败得一干二净，如果不是亲戚长辈们送给娜娜所有的东西，她女儿领圣体仪式可就做不成了。是的，娜娜的所有东西都是亲戚们赠送的，从长裙直到那件新的衬衣也是为领圣体买来的。罗利欧太太最注意那条白色长裙，那是她的赠品。每一次娜娜过于走近店铺，蹭上些尘土时，她便劈头就骂娜娜是“脏丫头”。

　　来到教堂里，古波总是在哭。这看上去很蠢，可他总也忍耐不住。是眼前的情景让感动的潸然泪下，神甫张开臂膀虔诚施礼，小姑娘们像天使般的双手合十列队缓缓前行；管风琴奏出的乐曲在他胸中激荡回响，檀香散发出的奇特香味迫使他一个劲地抽着鼻子，像是有人把一束香气扑鼻的鲜花举到他面前那样。总之，他触景生情，内心受到了触动。正当女孩子们吞吃圣体的当尔，一首极有神韵的圣歌骚然响起，那曲子仿佛像一股清流淌进他的脖子一样，他不禁打了一个寒战。另外，他身旁有好些易动感情的人也用手帕擦着眼泪。真的，这是一个美好的日子，是人一生中最美好的日子！不过，出了教堂之后，当他与罗利欧到酒店里喝起一瓶酒时，那眼眶未湿的罗利欧嘲笑他，让他动了肝火，他谴责那些神甫点燃了些什么样的魔草能让男人们心软似水呢。再说，他也不必遮遮掩掩，他的眼睛还留着红肿的泪痕，这倒可以毫无质疑地证明他绝不是那种铁石心肠的人。他说着又叫了一杯酒喝起来。

　　晚上，布瓦松家的乔迁之喜家宴煞是热闹。宴席自始至终沉浸在和睦祥和的气氛中，没有任何意外。坏日子到来的时候也会有美好的晚会和时刻，相互厌恶的人们也能暂时相爱。朗蒂埃左边坐着热尔维丝，右边是维尔吉妮，他对两个人都十分和蔼可亲，就像鸡棚中一只维持和平的公鸡，竭尽温柔之能事，在母鸡群中周旋。他的对面坐着的布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重的警察作派，与他在冗长的巡逻途中一般，双眼放出无神的光，心绪祥和，无思无虑。然而宴席上的皇后却是娜娜和宝玲，大家允许她们不脱礼裙，于是她们总得小心翼翼的行事，直挺挺地坐着，生怕弄脏了白色长裙。每吃一口东西，别人便嚷着叫她们抬起下巴，让食物不留残迹地慢慢咽下。娜娜终于失去了耐心，终于把酒洒在了胸衣上；大家手忙脚乱地为她脱了胸衣，立刻用一杯清水把上面的酒迹清洗干净。

　　随后，该上饭后果品的时候，大家又十分郑重地谈论起孩子们的前程来。博歇太大已经为女儿选好了职业，宝玲将去某个金银器加工厂做个细活女工；那里每天能赚五六个法郎呢。热尔维丝还不置可否，娜娜对什么都没兴趣，嗨！她能带着顽童们东奔西跑，她就是这般性情；剩下的嘛，只有那双什么也不会做的手。“我呢，”罗拉太太说，“如果我在您的位置上，就让她去当个做假花女工，那活计既干净又文雅。”

　　“假花女工吗？”罗利欧说，“做假花的都是些不正经的女人。”

　　“什么！那么，我呢？”这位身材高大的寡妇咬着嘴唇又说，“您可要明白，我可不是一条发情的母狗，听见男人打口哨就四蹄朝天了！”

　　众人们忙不迭地示意她住口。

　　“罗拉太太！哎哟，罗拉太太。”

　　大家向她使着眼色，示意她看看两个领过圣体的小姑娘。原来两个小东西正用鼻子挨着酒杯强忍住笑呢。出于体面起见男人们也都挑一些文雅的字眼交谈。但是罗拉太太都不以为然。刚刚她那一番言词，可是从上流社会的圈子里听来的。除此之外，她自信说话得体；因为常有人恭维她说话的方式和口气，说她谈论的一切都那样文雅。即使在孩子们面前，她也从不会说出有失体统的话来。

　　“做假花的女工中可有不少安分守己的良家妇女，你们该去打听打听！”她嚷着说，“她们和别的女人没有什么两样，当然，她们无论走到哪里都是天不怕、地不怕的样子。但是她们会自我检点，也都有辨别善恶的能力……即便她们中有些人有失自重……是的，她们的性格都源于制作，那些美丽的花卉。就拿我来说，正是精雕细琢假花的活计保全了我不至于……”

　　“天啊！”热尔维丝打断她的话说，“我并不是厌恶做假花的行为，只是看这职业对她是否更合适些，我们不该违背孩子们的禀赋……喂，我说娜娜，别在那里犯傻，你回答我，你喜欢去做假花吗？”

　　此时，娜娜那小丫头正趴在她的餐碟前面，用一个弄湿的手指粘起盘子里糕点渣，放进嘴里咂吸着手指。她不紧不慢地做完这一切，狡黠地一笑，终于说：

　　“是的，妈妈，我喜欢。”

梦远书城(guxuo.com)