人面兽心(98)_左拉

九八

　　次日，几位证人的证词又引起一阵强烈骚动。博纳翁夫人的证词十分引人注目，她的证词十分注意分寸。大家又兴致勃勃地听取了铁路公司员工们的证词，其中有旺多尔普、贝西埃和达巴迪等人。科希先生作了冗长的发言，介绍他如何同卢博在“商人咖啡店”打牌，如何同卢博相识和熟悉的经过。享利·多韦涅重复了过去的证词，他基本可以肯定他因高烧而昏睡时听到过两名被告在一起密谋。在问到他有关塞芙丽娜的情况时，亨利十分谨慎，暗示他偷偷爱过她，但当他知道她已属他人，就主动躲开了。所以当另一位插足者雅克出庭时，旁听席上传来一阵骚动，许多人纷纷站起，想瞧瞧雅克是个什么人物。陪审团中也有人颇有兴趣地盯着雅克。雅克十分冷静，习惯地将双手扶在证人席的栏杆上，同他平时开车的姿势一样。本来出席作证是叫人惊慌的事情，但雅克十分沉着清醒，似乎此案与他毫不相干，他是作为无辜的局外人来作证的。

　　杀死塞芙丽娜之后，他没有打过哆嗦，连想也没有再去想这件事儿，似乎早已忘怀了。他身心平衡，健康状况良好。现在雅克站在栏杆里，既无内疚，又无其他顾忌，似乎尚未意识到那里就是法庭。他用明亮的眼睛瞅了卢博和卡布什一眼。他知道卢博有罪，轻轻对卢博一点头，又谨慎地打了个招呼。他并没有意识到自己是以塞芙丽娜情夫的身分站在那里的。然后雅克又对卡布什一笑，他知道卡布什无辜，卡布什现在的位子本该是他雅克的。卡布什虽然长相凶野，实则心地纯善憨厚。雅克看见过他如何劳动，同他握过手，知道他是个健壮的好小伙子。雅克悠悠自得，用清晰简短的话回答审判长的提问。审判长一再追问他同塞芙丽娜的关系，并问他案发前数小时是如何离开德莫法十字架的，如何去巴朗唐乘火车和如何在鲁昂过的夜。

　　卡布什和卢博仔细听着。他们的目光说明雅克所讲属实。此刻，他们三人都十分忧伤，难以描述。大厅里一片死寂，陪审员们不知为什么突感到胸口一收，似乎真理从那里悄悄溜走了。审判长问雅克，卡布什说有个陌生人在夜色里逃走了，他有什么想法。雅克摇摇头，表示他无意加重被告的罪行。这时发生了一件使听众大哗的事情，雅克突然大哭起来，泪水冲刷着面颊。他似乎看见了塞芙丽娜，看到了冤死的情妇。塞芙丽娜睁大着蓝眼睛，黑发披在额头，犹如一顶黑色帽子。雅克仍在爱着她，怜悯之心油然生起，不由失声恸哭，但他并未感到自己有罪，也忘记了自己是在什么地方。有些女士对雅克深表同情，也抽噎起来。众人被情夫的真情所感动，而死者丈夫却站在一旁无动于衷。审判长问辩护律师是否有话要问证人，律师表示感谢。两名被告痴痴望着雅克，雅克在一片同情声中回到了自己的座位上。

　　第三次开庭全部用来听取皇家检察长的起诉书和律师的辩护词。开庭后，庭长简要介绍了一下案情，装出法庭绝对公正，称犯人的罪行比预料的还要严重。皇家检察长出庭，他似乎并未使出浑身解数，因为平时他神态自信，善于雄辩，但那天在法庭上，他的陈述却显得空洞乏味。有人认为是天气太热的缘故。那天天气也的确有些热，热得吓人，可是卡布什的辩护人，那位从巴黎来的律师却口若悬河，颇引人注目，可惜他并未能辩赢。卢博的辩护人是鲁昂律师界一位颇有名望的律师，他竭力为犯人开脱。检察长太累，也懒得反驳。在陪审团到审议厅磋商时，已是下午六点钟。阳光从十扇窗子射进来，天色还十分明亮，夕阳的余晖照在饰有诺曼底城市纹章的窗棂上。在古色古香的金色天花板下，众人吵吵嚷嚷，不耐烦地晃动着旁听席前的栅栏。陪审员和法官再度出现后，大厅里才恢复了平静，判决书认为有减刑理由，决定判处两名被告终身劳役。这一判决大出听众所料，人群中立即响起一片嘈杂声，有几个人甚至吹了口哨，似乎是在看戏。

　　当晚，整座鲁昂城对这一判决议论纷纷，都认为这是博纳翁太太和德拉什纳耶夫妇的一次失败。只有将两名犯人处死，他们一家人才会满意。估计是同他们对立的势力从中起了作用，有人私下提到勒布克太太，因为陪审团里有三、四位是她的忠实朋友。勒布克先生是陪审团成员，但未发现他有什么不公正的地方。但有人发现另一名陪审员肖梅特以及陪审团团长德巴泽耶先生，他们似乎未能像自己希冀的那样控制住辩论局式。或许陪审团有所顾虑，承认有减刑理由，在众人的疑虑面前让步了。真相被人用偷梁换柱的方式换走了。总之，这是预审法官德尼泽先生的一个胜利，任何力量都未能改变他对此案所下的结论。格朗莫兰家族失去了不少同情和支持，据传闻，德拉什纳耶为收回德莫法十字架的房产，竟违犯法律准则，不顾立嘱人已死这一事实，扬言要起诉，以废除遗嘱有关内容，他这样做叫法官们大吃一惊。

　　雅克离开法院，被菲洛梅内追上，她刚才也被留下作证。菲洛梅内缠住雅克，不放他走，要和他在鲁昂过夜。雅克第二天才上班，便同菲洛梅去车站旅店吃晚饭，但他不答应在那里过夜。那家旅店就是雅克作案那夜居住的那家。雅克说他必须乘晚上十二点五十分的列车返回巴黎。

　　菲洛梅内挽着雅克的胳膊走向旅店，她说：“你知道吗？刚才我似乎看见了一位熟人，可是佩克说过，他不会来鲁昂旁听。但我转身时，看见有个人挤到人群里去了，从背影看是他……”

　　雅克一耸肩，打断菲洛梅内说：“现在佩克正在巴黎，正在花天酒地享受呢！由于我请假，他也沾光休息，他十分高兴。”

　　“这也可能。不过关系不大，我们小心些就是了。他这个人一旦动起怒来，什么事也干得出！”

　　菲洛梅内靠近雅克，悄悄朝身后望了一眼。她问：“跟在我们身后的那位，你认识吗？”

　　“别怕，我认识他。他大概找我有什么事。”

　　那人原来是米萨尔，他从犹太街一直跟在雅克身后。在出庭作证时，米萨尔像是昏睡不醒，后来他就留下在雅克左右转来转去，似乎有话要讲，但又不便启齿。雅克走进旅店，米萨尔也跟了进去，并要了一杯酒。

　　雅克大声说：“噢，是米萨尔呀！怎么，同新妻子在一起，一切都顺心吧？”

　　米萨尔低声说：“好，好！喔，这个臭娘们骗了我，您上次来的时候，我对您讲过了吧？”

梦远书城(guxuo.com)