人面兽心(27)_左拉

二七

　　她这样做可能是出于好意。她当然明白哥哥的为人，所以对哥哥惨死毫不惊讶。但她认为应该捍卫家族的最高利益。况且在路易塞特事件中，她虽然感到哥哥固然有意霸占那女孩，但那女孩早熟也是原因之一。

　　“您想，那个小女孩生得娇小伶俐，金发粉面，像个小天使，但她是个假天使，她不必忏悔就可以领到圣体。不到十四岁就同卡布什交上了朋友。卡布什是个采石工，生性粗野，因在酒吧里行凶杀人蹲过牢房。他像野人一样住在贝库尔森林里。他父亲忧愤而死，给他在密林深处留下一间用树桩和泥巴搭成的小屋。那里有个废弃的采石场，他便继续开采。修建鲁昂城所用石料有半数来自那个采石场。路易塞特就去那里会她的野人朋友。附近居民都怕他三分，他像得了鼠疫症，一个人孤零零住在森林里。他俩经常在一起，携手并肩在树林里散步。她生得小巧玲珑，而他却长得一副凶相。这么一对，真叫人难以理解。当然这些事情都是我后来听说的。我让路易塞特到我家做工完全是为了积德行善。我知道她是米萨尔之女，家里很穷，他们打她骂她也不见效，只要一开房门，她就会跑走，所以就发生了那件事儿。那时我哥哥在杜安维尔，没有另雇女佣，就由路易塞特同另外一名女仆负责哥哥独居小楼的家务。那天早上，路易塞特去上班，接着就失踪了。我认为她早就阴谋逃跑，也可能是她的情夫在什么地方等着她，把她拐跑了。可怕的是，五天之后竟传来路易塞特死亡的消息。别人造谣，说我哥哥强奸她，手法恶劣，她被吓疯，躲进卡布什小屋就病倒了，后因头部高烧而死，这到底是怎么回事呢？谣传很多，谁也说不清楚，我认为路易塞特死于高烧这是实情，因为这有医生证明。但那是因为她行为轻浮，在星光之下到沼泽地同男人鬼混的结果。您说对不对，亲爱的先生？您不会相信是我哥哥把她害死的吧？他不可能干那种事儿，那太卑鄙了！”

　　德尼泽耐心听着，既不表示赞同，也不表示反对。这叫博纳翁太太感到为难，不知如何收场。后来她下定了决心，说：“天哪，我并不是说哥哥无意同她玩玩，哥哥很喜欢青年人。别看他长相严肃，实际上他很爱玩，就算他吻了她一下吧！”

　　听到这话，德拉什纳耶夫妇既羞躁又不满。

　　“喔，姑妈，您！”

　　博纳翁太太只是耸了一下肩，意思是说：“干嘛要对法官说谎呢？”她接着说：“他吻过她，也许还挑逗过她，但这并不是犯罪。我承认这一点，因为这话不是采石工讲的。路易塞特是个爱撒谎的淫妇，为了让情夫收留，她可能有意夸大事实。她这样做也可以使她那位粗野的男人真以为她是被人害死的。卡布什气得暴跳如雷，他公开在酒吧间大嚷大叫，说什么一旦董事长落入他手中，他要像宰猪那样杀死董事长。”

　　法官一直没有开口，现在打断对方说：“他真讲过这话？能找到证人吗？”

　　“噢，亲爱的先生，您要多少证人都可以。总之，那是一件令人伤心的小事，给我们带来了许多麻烦。幸运的是，哥哥的地位并未受到丝毫影响。”

　　现在博纳翁太太已经明白德尼泽的新线索了。她对此有些担心，没有再说什么，却反问预审法官。法官站起来说，由于受害人家属难过，他无意再占用他们的时间。他命令书记官让证人先听一下盘问记录，然后签字画押。证词记录准确无误，一些废话和有害的句子已全部删去，整理得恰到好处。博纳翁太太拿起笔，惊异又友好地望了书记官洛朗一眼。她还没有机会仔细看一眼这位脸色苍白、瘦骨嶙峋的书记官呢！

　　法官、侄女夫妇送她到门口，她握住法官的手说：“回头见，嗯，随时欢迎您光临杜安维尔！谢谢！您是我的忠实朋友之一！”

　　博纳翁太太的笑意中夹杂着苦涩。贝尔特先出门，她只同法官冷冷地打了个招呼。

　　德尼泽一个人留在办公室，歇息了片刻。他站在那里，思考着什么。他认为事态已经明朗，格朗莫兰肯定对那个女孩施过暴，因为他是附近有名的淫棍。这样一来预审工作将会很棘手。德尼泽暗暗告诫自己，在司法部的指示下来之前必须倍加小心，不过他所取得的胜利并不会因此而逊色，因为毕竟是他找到了凶犯。

　　他坐到办公桌前，按铃叫看门人：“去把雅克·朗蒂埃先生叫进来！”

　　走廊里，卢博夫妇仍坐在长凳上等候着。由于等待时间已久，他们一脸倦意，像是睡着了，只是面部不时抽搐一下。看门人呼叫雅克，似乎吵醒了他们。他们轻轻抖动了一下，眼睛盯着雅克，目送他走进办公室里。他们又坐下静等，脸色更为苍白。

　　三周来，雅克一直为此案而苦恼，似乎他成了犯人。这太不合理，他没有什么可责备的，也没有保持缄默。他一走进法官办公室就感到像个罪犯，担心别人揭发自己的罪行。法官问他，他警惕着不肯吱声，惟恐说漏嘴。他也几乎成为杀人犯，难道这能从眼神里看出来吗？他最讨厌法庭传讯他，十分生气。他急于摆脱这件事情，要求别用与他毫不相干的事情折磨他了。

　　这次德尼泽只问他凶犯的体貌特征，因为目击凶犯的只有他一人，只有他才能提供一些确切情况。他同第一次的证词，说凶杀场面一闪而过，他什么也没有看清楚。他只感到有人正在杀害另一位，别的情况一概不知。法官不慌不忙，从各个角度反复问他同一个问题，一直纠缠了半个小时。如凶手是高个儿或矮个儿？有无胡子？是长发还是短发？穿什么服装？属于哪个社会阶层等等，雅克被问得心烦意乱，只是含混地回答着。

　　后来德尼泽盯住雅克，突然发问道：“假如让他站在您面前，您能不能认出他来？”

　　雅克的眼皮轻轻抖动了几下，法官那犀利的目光盯得他身上发毛，直透心灵深处。

　　“认出他……也许……有可能……”

　　雅克又担心被当成同谋，十分恐惧，不敢正面回答，而想支吾搪塞过去。

　　“但是，我不相信能认出他，我的确没有把握。您想，当时火车的时速是六十公里！”

　　法官有些失望，一挥手想让雅克到隔壁等候传唤，但他又突然改变了主意。

　　“请留步！请坐下！”

　　法官又按铃叫看门人：“传卢博夫妇！”

梦远书城(guxuo.com)