笑面人(121)_雨果

一二一

　　下院议长向大法官深深鞠了一躬，随后就拎起拖在地上的长袍后摆，倒退着从梯凳上走下来；下院议员们一躬到地；这当儿上院议员们并不理会这些恭敬的表示，接着就继续他们被打断了的工作议程。下院议员们随后就退出去了。

　　第七章　人类的风暴比海洋的风暴更可怕

　　上议院的大门又合上了。黑杖侍卫长也回来了。钦差们离开政府官员的席位，走过去坐在公爵席上首，这儿是钦差的坐位。大法官说：

　　“各位爵爷，关于亲王殿下，女王陛下的丈夫，增加年俸十万英镑的议案，议院已经进行过几天的讨论，辩论已经终结，今天就要进行表决。投票按照惯例，从最后的男爵开始。请每一位爵爷，听到叫自己名字的时候，起来回答‘满意’或者‘不满意’，如果他认为需要的话，可以自由阐明自己的动机。书记宫，开始表决。”

　　议会书记官站起来，打开镀金书桌上的一本对开的册子，这是爵士名册。

　　当时上议员年资最浅的是约翰·赫维爵士，这个男爵爵位是一七〇三年册封的，以后的布里斯陀尔侯爵就是这个男爵的后裔。

　　书记官叫道：

　　“赫维男爵，约翰爵爷。”

　　一位戴金色假发的老人立了起来，说：

　　“满意。”

　　他说完就坐下了。

　　副书记官记录了他的票。

　　书记官继续叫道：

　　“基鲁尔塔的康威男爵，法兰西斯·西摩爵爷。”

　　“满意，”一个面孔像书僮的、文质彬彬的小伙子，欠起身来嘟囔着说，他哪里知道他后来居然做了赫特福侯爵的爷爷。

　　“高厄男爵，约翰·利维生爵爷，”书记宫接着叫道。

　　这位男爵的后代出了几位瑟什兰公爵，他站起来又坐下，说：

　　“满意。”

　　书记宫继续下去。

　　“葛尔因西男爵，亨利吉·芬赤爵爷。”

　　他是亚尔兹福伯爵们的祖父，跟赫特福侯爵们的爷爷一样年青、文雅。他的箴言是：Aperto vivers voto①。这时他大声表示同意，真不愧是一个言行相符的人。

　　①拉丁文：人生在世，应该坦率表示自己的意见。

　　“满意，”他叫道。

　　当他重新坐下的时候，书记官大声念第五位男爵的名字：

　　“格兰斐尔男爵，约翰爵爷。”

　　“满意，”坡什芮吉的格兰斐尔爵士一面站起来又坐下，一面回答，他因为没有子嗣，爵位到一七〇九年自然消灭了。

　　书记官叫到第六位爵士。

　　“哈里法克斯男爵，查理·蒙塔格爵爷。”

　　“满意，”哈里法克斯爵士说；这个爵位原来是属于萨斐尔家族的，可是孟德鸠家族也没有保持多久。蒙塔格跟蒙塔古和蒙塔古特并不是一系。

　　哈里法克斯爵士补充说：

　　“乔治亲王的收入计有女王陛下的丈夫的年俸，丹麦亲王的年俸，肯伯兰公爵的年俸，英格兰和爱尔兰的海军统帅的年俸，可是没有陆军统帅的年俸，这是不公平的。为了英国人民的利益，应该纠正这个错误。”

　　哈里法克斯接着赞扬基督教，谴责天主教，表示赞成这笔津贴。

　　哈里法克斯爵士坐下以后，书记官接着读下去：

　　“巴那德男爵，克利斯多福爵爷。”

　　巴那德爵士一听到叫他的名字就站起来了。他的后代出了几位克利弗兰公爵。

　　“满意。”

　　他慢吞吞地坐下，他的花边领饰的确值得一看。从另外一方面来说，巴那德爵士是一位正直的绅士和勇敢的军官。

　　巴那德爵士坐下的时候，念惯了爵士名册的书记官停顿了一下，整了整眼镜，弯着身子，仔细瞅了瞅名册，才抬起头来，念道：

　　“克朗查理一洪可斐尔男爵，费尔曼·克朗查理爵爷。”

　　格温普兰站了起来。

　　“不满意，”他说。

　　所有的人都掉过头来。格温普兰站在那儿。宝座两边的烛光照亮了他的脸，在这宽大幽暗的议厅里，仿佛从朦胧深处浮现出了一个人面浮雕。

　　格温普兰努力控制自己，我们大概还记得，他在紧要关头能够作出这种努力。必须集中足以控制老虎的意志力，才能够成功地收敛脸上龇牙咧嘴的狞笑。这会儿他没有笑。不过努力不能维持多久。违反我们的规律或者定数的行动只是一个暂时现象。有时海水违抗地心吸力，汹涌澎湃，有如蛟龙吸水，巨浪滔天，有如一座高山，不过有一个条件，那就是海水过了一会儿仍旧要降下来。格温普兰的斗争也是如此。由于自己特别强烈的意志力，他感觉到这是一个庄严的时刻。但是在这不比闪电更久的刹那间，他的灵魂的阴影在他脸上浮现出来了。他控制了他那不可矫正的笑容。他除去了人家刻在他脸上的笑意。现在，他只显得可怕。

　　“这个人是谁？”有人叫了一声。

　　所有的人都不寒而栗。他那乱树似的头发，眉毛下面的黑眼窝，深眼窝里的目光以及那颗交织着光明和黑暗的脑袋粗野的轮廓，都使人大吃一惊。它们压倒了一切。谈论格温普兰如何如何，算不了一回事，看见他才可怕呢。连那些胸有成竹的人，也想不到他这么可怕。在神仙山上，全体法力无边的神仙聚在一起，安安静静地举行夜筵的时候，普罗米修斯的那张被兀鹰啄得不像样子的脸，突然像天边血红色的月亮一样出现在他们面前，请读者想像一下当时的情景吧。奥林匹斯山望见了高加索山！多么可怕的幻象啊！不管是年老的也好，年轻的也好，都张口结舌地望着格温普兰。霍吞伯爵汤麦斯，一位受到全院尊敬、有指望做公爵的、经验阅历很深的老人，惶恐地站了起来。

　　“这是什么意思？”他嚷道。“谁把这个人带进议院来的？把他赶出去。”

　　他傲慢地对格温普兰说：

　　“你是谁？是从哪儿来的？”

　　格温普兰回答：

　　“深渊。”

　　他抱着两只膀子，瞅着所有的爵士。

梦远书城(guxuo.com)