梦远书城　>　雨果　>　海上劳工　|　上页　下页

三四

“付钱。” 　　“布拉斯基多带那个人上他的小船。” 　　“不想知道他是哪个国家的人吗？” 　　“这和我们没有关系。” 　　“不问问他的姓名？” 　　“我们不问人姓名，我们只掂钱袋的重量。” 　　“很好。那个人将在这所房子里等候。” 　　“他应该有吃的东西。” 　　“他会有的。” 　　“在哪儿？” 　　“在我带来的这只袋子里。” 　　“非常好。” 　　“我能把这只袋子留在这儿吗？” 　　“走私的人不是小偷。” 　　“你们呢，你们什么时候动身？” 　　“明天早上。如果您那个人准备好了，他可以和我们一起来。” 　　“他没有准备好。” 　　“这是他的事。” 　　“他在这所房子里要等多少天？” 　　“两天，三天，四天。少一点或许多一点。” 　　“布拉斯基多肯定会来吗？” 　　“肯定。” 　　“到这儿？到普兰蒙？” 　　“到普兰蒙，” 　　“哪一个星期？” 　　-------- 　　① 下面是走私者说的话，是英语、法语、西班牙语等混在一起的这种人特用的语言。在原著中每页上半页排这种文字，下半页是对译的法语。这里仅将下半页的法语译出，上半页原文则全部略去。 　　“下个星期。” 　　“哪一天？” 　　“星期五，星期六，或者星期天。” 　　“他不会不来吧？” 　　“他是我的同名人。” 　　“不管怎样的天气他都来吗？” 　　“不管怎样的天气都来。他什么也不怕。我叫布拉斯哥，他叫布拉斯基多。” 　　“那么，他不会忘记来格恩西岛吧？” 　　“我这个月来，他下个月来。” 　　“我明白了。” 　　“从今天起以后一个星期的下星期六算起，不用五天，布拉斯基多就会来。” 　　“如果海上风大浪急呢？” 　　“Egurraldia gaiztoa①？” 　　“对。” 　　“布拉斯基多也许来得不会那样快，但是他一定会来。” 　　“他从哪儿来？” 　　“从毕尔巴鄂。” 　　“他上哪儿去？” 　　“去波特兰②。” 　　“这很好。” 　　“也许去托尔湾。” 　　“这更好。” 　　“您的那个人可以放心。” 　　“布拉斯基多不会背叛吧？” 　　“胆小鬼才做叛徒。我们都是勇敢的汉子。大海是冬天的教堂。背叛是地狱的教堂。” 　　“没有人听得到我们说的话吧？” 　　“听到我们说话和看到我们全是不可能的。恐怖使得这儿成了沙漠。” 　　“这我知道。” 　　“谁有这样大的胆子敢来听我们说话？” 　　“确实是这样。” 　　“再说，就是有人来听也听不懂。我们说的是一种我们特有的、混乱的语言，没有人能听得懂。既然您会说，因此您是我们自己人。” 　　“我是来和您协商的。” 　　“很好。” 　　“现在我要走了。” 　　“好吧。” 　　“告诉我，如果旅客要求布拉斯基多不带他去波特兰或者托尔湾，而是去别的地方，行吗？” 　　-------- 　　① 原文为巴斯克语，意思为坏天气。——原注 　　② 英国濒拉芒什海峡一城市。 　　“只要他有金币①。” 　　“布拉斯基多会照那个人的要求做吗？” 　　“布拉斯基多会照金币的要求去做的。” 　　“去托尔湾要许多时间吗？” 　　“要看风向怎样。” 　　“八个钟头够不够？” 　　“少一点或者多一点。” 　　“布拉斯基多会服从他的客人吗？” 　　“如果大海服从布拉斯基多的话。” 　　“他会得到很好的报酬。” 　　“金币是金币。风是风。” 　　“说得有理。” 　　“人有了金币，他能做什么就做什么。上帝有了风，它愿做什么就做什么。” 　　“那个打算和布拉斯基多一起动身的人星期五到这儿。” 　　“好。” 　　“布拉斯基多什么时候到？” 　　“夜里到，我们夜里来。我们夜里走。我们有一个老婆，她叫大海，有一个妹妹，她叫黑夜。老婆有时会欺骗人；妹妹则从来不会。” 　　“一切都谈妥了。再见了，伙计们。” 　　“晚安。喝一杯烧酒好不好？” 　　“谢谢。” 　　“这比糖浆好喝。” 　　“我得到了您的保证。” 　　“我的名字就叫荣誉。” 　　“再见。” 　　“您是绅士，我是骑士。” 　　很明显，只有魔鬼才会说这样的话。孩子们不再听下去了。这一次他们真的逃走了。法国小孩终于相信有鬼的事，跑得比另两个孩子还快。在这个星期六以后的星期二，西尔克吕班驾驶着“杜兰德号”回圣马洛。 　　“塔莫利帕号”仍旧泊在锚地。 　　西尔克吕班在抽烟斗两次喷烟的间隙里，向约翰客店的老板问道： 　　“那么，这只‘塔莫利帕号’什么时候起航？” 　　“后天，星期四。”客店老板说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页