巴黎圣母院(123)_雨果

一二三

　　朋友们，我名叫磨坊的若望·孚罗洛，我是一个绅士。我认为假若上帝是一名警察，他一定会当强盗。弟兄们，我们要好好地洗劫一番，我们都是些好汉，包围教堂，冲进每一道门，把那位漂亮姑娘拉出来，把她从法官手里救出来，从神甫手里救出来。捣毁修道院，把主教烧死在主教府。我们用不了一个市政官喝完一勺汤的时间，就能把事情办妥。我们的理由是正当的，我们要去抢圣母院，这是说定了的。我们要绞死伽西莫多。女士们，你们认识伽西莫多吗？在圣灵降临节你们可看见过他在那口大钟上喘气？天知道，那才好看呢！真象一个妖怪骑在一个食尸鬼身上。朋友们，听我说呀，我打心眼里是个乞丐，灵魂深处是个讲黑话的，我生来就是叫化子。我曾经非常有钱，我把我的财产吃光了。我母亲希望我当官，我父亲希望我当助祭教士，我伯母希望我当宗教法庭顾问，我祖母希望我当国王的首席秘书，我的伯祖母希望我当短袍保管人。我呢，我自愿当上了乞丐。我把这事告诉我父亲，他就当面骂我，告诉我母亲，那老太太就哭起来了，并且象那火上的烤肉一般嘘气。快乐万岁！我是一个真正的比塞特人。酒店老板我亲爱的，再拿酒来！我还有钱付账呢。我不愿再喝须雷逊酒了，怪呛喉咙的。我真高兴，咳，喝了一筐酒呢！”

　　人们哄笑起来。看见大家围着他，那学生就嚷道：“多好的嗓门！这是疯狂的人群的大规模发作啊！①”随后他就唱开了，眼睛仿佛浸沉在狂欢里，他用唱晚祷曲的声音唱道：“什么歌曲？什么乐器？这是什么样的漂亮歌曲和节奏呀！流利的风笛吹奏着赞美诗！这是天使的曲调中最动听的，一切歌曲里最奇特的了！”②……他忽然不唱了，说道：“倒霉的酒家，给我晚饭吃呀！”

　　①这句原文是拉丁文。
　　②这段唱词原文是拉丁文。

　　稍稍安静了一会，就轮到埃及公爵用他那尖嗓子向流浪人发命令了：

　　“……伶鼬取名安君，狐狸取名蓝脚或是林中赛跑者，狼取名灰脚或金脚，熊取名老人或祖父。扮侏儒的人要让别人看不见你们，你们却能看见别人。

　　每只受过洗礼的癞蛤蟆都要穿上紫红色或者黑色的衣服，脖子上系一只铃铛，两脚上也系上铃铛。老祖父带头，老祖母殿后。这是能够使姑娘们裸体起舞的魔鬼西特亚加沙啊。”

　　“凭弥撒祭发誓！”若望插话说，“我倒愿意当魔鬼西特亚加沙呢。”

　　这当儿，乞丐们还在酒店的另一头一面低声谈话一面继续武装自己。

　　“那可怜的拉·爱斯梅拉达！”一个流浪人说道，“她是我们的妹妹，我们得把她从那地方弄出来。”

　　“她还在圣母院里吗？”一个犹太人模样的小贩说。

　　“是呀，老天哪！”

　　“咳！同志们，”那个小贩喊道，“到圣母院去吧！更妙的是那里面的圣费埃阿尔和圣费于西翁礼拜堂里有两个神像，一个是圣若望·巴甫第斯特，一个是圣安东尼，两个都是黄金铸成的，一共要值十七个金马克和十五个埃斯泰，那一对白银镀金的座脚也值十七个马克另五个盎斯。我非常清楚，我是个金匠呀。”

　　这时人们给若望送晚饭来了。他便靠在身边那个女人的胸前喊道：

　　“凭圣·乌特·德·吕格的名义发誓，虽然人们称呼他叫圣果格吕，我快活极啦！我前面有一个笨蛋用大公爵一般的狡猾样儿瞧着我，左边有一个牙齿长得遮住了下巴的家伙，而且我象那位围攻彭多瓦斯的纪埃元帅①一样，右边靠着一个小丘——一只乳房。穆罕默德的肚子呀！伙计，你的神气象个骨器商人，却跑来坐在我跟前！我是贵族呢，朋友。商业和高贵是势不两立的。滚到那边去吧！哎呀，你们这些家伙！别打架呀！巴甫第斯特·克罗格·阿瓦松，你有一个挺好看的鼻子，怎么冒险去尝那个笨蛋的拳头！蠢货！并不是每个人都有鼻子的呢②。你真了不起，咬耳朵雅克林！可惜你没有头发。哈，我名字叫若望·孚罗洛，我的哥哥是一位副主教，让魔鬼把他抓去吧！我讲的全都是实话。为了能当上乞丐，我心甘情愿地放弃了我哥哥允许我分居一半的天堂里的住宅。我可以引用拉丁原文，我有一块值得夸耀的蒂尔夏浦领地，所有的女人全都是我的情妇，这件事就象圣艾洛阿是个金匠一样千真万确，就象巴黎这座好城市的五种职业是皮匠、制革商人、皮带商人、钱包商人和苦力一样千真万确！就象圣洛昂是被蛋壳烧死的一样千真万确！我向你们担保，伙伴们！

　　①纪埃元帅是路易十一和查理八世最优秀的将领。
　　②这句话原文是拉丁文。

　　要是我说谎，一年前我就不会喝辣汤！

　　可爱的人，有月光呢！打窗口朝那边望吧，瞧大风怎样卷刮那些云片！

　　我就要把你的护胸揉得象云那样皱成一团呢。姑娘们，给孩子们擤擤鼻涕，把蜡烛剪剪①！耶稣和穆罕默德呀！我吃到了什么东西？朱比特呀，嗨，我在你们这些家伙的脑瓜上没发现头发，却在煎蛋上发现头发哪！老妇人，我喜欢不带头发的煎蛋。让魔鬼把你弄成个塌鼻头！倍尔日比特漂亮的酒店老板娘，恶汉们在你的店里用叉子梳头发呢！”

　　①原文擤鼻涕和剪蜡烛是同一个动词，在这里当双关语用，译文只好分开。

　　他一面说，一面把菜盘往石板地上一摔，用顶尖的嗓门唱起来：

　　我呀，凭上帝的血起誓，我既没有信仰，也没有法律，既没有炉火，也没有住所，国王和上帝都把我无可奈何！

　　这时克洛潘·图意弗已经结束了分配武器的工作。走到双脚搁在炉架上仿佛睡熟了的甘果瓦跟前。“比埃尔朋友，”土恩的王说道，“你在想什么鬼事儿？”

　　甘果瓦带着忧郁的微笑转过头来。“我喜欢炉火，亲爱的大人，不单是由于炉火能够烤暖我们的脚或是为了在火上烧汤，而是因为它冒出火星。有时我一连几个钟头望着这些火星，黑洞洞的火炉里爆出的火星使我发现了千万种事物。这些火星也是些宇宙呢。”

　　“要是我明白你的话，让天雷劈我！”土恩的王说道，“你知道现在几点了？”

　　“不知道。”甘果瓦回答。

　　于是克洛潘走向埃及公爵。

　　“马蒂亚斯同志，”他说，“这个时辰不妙，听说国王路易十一正在巴黎。”

　　“那就更有理由把我们的妹妹从他们的魔爪里救出来了，”那个老流浪汉说。

　　“你这话很有丈夫气，马蒂亚斯，”土恩的王说，“不过我们要从从容容地干，不必怕教堂里会有人抵抗，那些议事司铎不过是些野兔，可是我们都强壮有力。大理院的人明天去找她的时候，正好让我们抓住！教皇的肚肠呀！我可不愿意人家把那漂亮的姑娘绞死！”

　　克洛潘走出酒店去了。

　　这时若望用沙哑的声音嚷道：“我喝呀，吃呀，我醉了，我是朱比特！

　　哎，屠夫比埃尔，你要是再那样瞧着我，我可要用指甲把你的鼻子弹得绷绷响！”

　　被他从沉思里惊醒的甘果瓦，看了看四周一片狂饮喧闹的景象，就咬着牙嘀咕道：“酒是淫乐的东西，使人酩酊大醉。①哎，我不喝酒是对的，圣伯努瓦说得好：‘酒甚至使智者放弃学说。’②”

　　这时克洛潘回来了，用雷鸣般的声音喊道：“半夜到了！”

　　听到这句话，就象休息的马队听到了军号声似的，酒店外面所有的乞丐无论男女老少，全都忙乱起来，响起了一片铠甲和刀枪的声音。

　　月亮隐到云里去了。

　　圣迹区顿时黑了下来，没有一丝亮光，可是并不是没有人在里面，有一群男女在那儿低声交谈，听得见他们嗡嗡的谈话声，看得见他们的兵器在黑暗里闪亮。克洛潘站到一块大石头上。“排队呀，黑话王国的人们！”他喊道，“排队呀，埃及人！排队呀，加利利帝国的人！”黑暗里到处在骚动，庞大的人群似乎排成了一支长长的队伍。过了几分钟，土恩王又提高嗓门喊道：“悄悄地穿过巴黎街道！通行口令是：小火把在闲逛！到达圣母院才准点燃火把！开步——走！”

　　几分钟以后，黑压压的一长队人朝着欧项热桥开了过去，巡夜的骑兵队看见他们，便惊慌地穿过通到人烟稠密的菜市场的曲曲弯弯的街巷，四散逃开去了。

　　①②这两句原文是拉丁文。

梦远书城(guxuo.com)